31 de maio de 2010

hi back again, lost everythin i´d writtne just now... trying again... might publish in stages in case the pc goes crazy on me again...

un update: today is may 31, monday. walked 26 km today, from ventosa to ciruena... ciruena is a very small pueblo, 25 inhabitants! i had dinner at 6.30at the albergue and now i´m at the only bar in the village using a very old pc which has free internet.

26 kms is quite hard to walk in a day, specially a hot day like today,and when the route is up and down hills, and with a 10 kg pack on your shoulders! Yes, that´s more or less what i´WAS carrying inclyding water and food... today thought i managed to get rid of 1.3 kg in warm clothes that i don´t think i´ll need anymore... posted them to myself in santiago for 7 euros... my feet are still suffering, have blister nearly in all toes and on the heels, but have learned how to live and walk with them! today on top of everything else i had an upset stomach, woke up with a mild diahhrea and feeling sick, nauseous... surprisingly took a tablet that someone gave me and felt fine during the day... only ate bread, bananas and apple tea until dinner time just in case...

another thing don´t remember if i already told you two of my blister got infected, i think it was because i did that stupid trick of threading it with a needle and leaving the thread in... anyway, ended up going to see a doctor last thursday... took a cab from villamayor de monhjardin when i was going to spend the night and went back to estella a bigger town to see a doctor...

Beatriz and Ana (the french and american women i befriended) went with me.. they were very kind... in estella we also tried to find another pair of boots for me because i was finding the boots a bit too narrow near the toes... in the end we didn´t find any boots better than mine so i decided just to take the orthothics out to give the feet more room... ana also gave one of her thin socks for me to wear under the thick ones, she said it works very well for her and beatriz (both have no blisters!)... so i started using two socks since them, and no orthotics... hte doctor gave a cream and antibiotics for 5 days... i had to dress my blisters twice a day, before and after walking...

and had to walk with the bandages on!... anyway, i´m better now, and tonight took my last antibiotics tablet, which means from tomorrow i can start drinking wine at dinner time again; anyway that´s me for now... tomorrow i intend to walk about 22 km up to Vitoria de Rioja where there´s an albergue run by a brazilian... let´s see what happens... hope you´re all well, lots of love, Val

(traduzido por Marisa)
Oi, estou de volta, perdi tudo que tinha acabado de escrever agora, vou tentar de novo, vou postar em pedaços, é melhor no caso de dar “tilt” no computador de novo...

Atualizando:
Hoje é segunda feira, 31 de maio, andei 26 km, de Ventosa até Ciruena. Ciruena é um pueblo muito pequeno, 25 habitantes apenas! Eu jantei às 18h30 no albergue e agora estou no único bar do pueblo que tem um velho computador com internet de graça. 26 km é muito para andar em um dia, especialmente em um dia quente como hoje e quando a rota tem muitas subidas e descidas, ainda mais quando você tem 10 kg de mochila nas costas! Sim, é mais ou menos o que eu estou carregando, incluindo água e comida. Hoje decidi despachar 1.3kg de roupas de frio, pois acho que não as usarei mais. Despachei para mim mesma, para pegá-las em Santiago, paguei sete euros.

Meus pés ainda estão sofrendo, tenho bolhas perto de todos os dedos e no calcanhar, mas aprendi como viver e caminhar com elas. Hoje, para completar tive dor de estômago. Andei com uma terrível diarréia me sentindo doente e com náuseas. Milagrosamente, engoli um tablete que alguém me deu e me senti bem o resto do dia. Só comi pão, banana, e chá de maçã até a hora do jantar, só para garantir...
Não me lembro se já falei para vocês que duas de minhas bolhas se infeccionaram... Eu acho que foi porque as costurei e deixei a linha dentro... Concluindo, fui ao médico na última sexta feira.

Peguei uma “cab” (carona/taxi?) de Villamayor de Monjardin, quando eu ia passar a noite e voltei para Estella ( um pueblo grande) , onde eu iria ao médico. A Beatriz e a Ana foram comigo. Elas foram muito legais.

Em Estella eu tentei encontrar outras botas para mim, porque achei que as minhas eram estreitas perto dos dedos. Como não encontrei nenhuma bota melhor que a minha, decidi tirar o protetor de silicone fora, para sobrar mais espaço para o pé. Ana também me deu umas meias finas para usar debaixo das minhas meias grossas. Ela me disse que funcionava para ela, e ela e a Beatriz não tinham bolhas!!!!! Comecei a usar duas meias a partir desse momento e sem protetor ortopédico. O médico me deu um creme antibiótico para usar por 5 dias. Disse para passar duas vezes ao dia, antes e depois de caminhar. Tenho que andar com ataduras agora! De qualquer forma, estou bem melhor agora. Hoje a noite vou tomar meu último comprimido de antibiótico, o que significa que amanhã já posso voltar a beber vinho no jantar. É isso...

Amanhã pretendo caminhar 22 km até Vilória de La Rioja, onde há um albergue brasileiro. Vamos ver o que acontece. Espero que todos estejam bem. Com muito amor, Val.

29 de maio de 2010 (Logroño)

Hi everyone, can´t talk now, late for mass, i´m in logrono and well... have to go! ciao

26 de maio de 2010 (Lorca)

eli, em primeiro lugar procurei sim mas nao ha nada pra eu entrar nova postagem! vai editando como quiser numa versao separada, eu acho otimo, ate eu descobrir que diabo eu tenho que fazer pra resolve isso... Bem, hoje estou em lorca, andei uns 20km acho, de uterga para lorca, sai la pelas 7 cheguei aqui as 2 da tarde, com o sino tocando... a maior aventura de hoje e q quase me perdi... sai mais cedo que todo mundo e sozinha e na saida de uterga perdi uma virada e acabei numa trilha errada no meio do mato! so percebi pq tinha uma bifurcacao sem sinal, achei estranho, fui um pouco adiante em uma das opcoes q parecia mais obvia e nada de sinal... voltei e fiquei esperando os outros que eu sabia estavam atras de mim... nada... fui de novo um poouco adiante na outra opcao e nada, definitivamente estranho, nada de sinal, senti q algo estava errado... voltei pra bifurcacao e os outros nada... ninguem passava... nem uma alma viva... comecei a ficar preocupada... resolvi voltar... so que ai pensei e se eles passaram e pegaram a outra pista enquanto eu examinava a outra... resolvi voltar mais ate a ultima pista visivel... ai comecei a ver um monte de caminhos e comecei a me desorientar, nao sabia mais de onde tinha vindo... comecei a panicar... estava no meio do nada, no mato... nao tinha a menor ideia de como voltar... parei e resolvi me acalmar... depois comecei a andar de novo seguindo o caminho mais obvio ate que vi algo que reconheci, ja tinha passado por ali... continuei a voltar... depois de uns 15 minutos vi uma placa que me lembrei de ter visto... e tinha uma flecha pra direita numa trilhazinha menor, escondidinha que nao tinha visto antes! que alivio, e que alegria! so perdi 1 hora nessa brincadeira mais ou menos, mas poderia ter sido pior... lembrei que tinha um compasso mas que 1. nao sei usar direito, 2. nao tinha uma mapa apropriado e nem sabia em que direcao estava indo (norte, sul etc)... enfim, no final deu tudo certo e estou comecando a me sentir mais confiante... bem, minhas bolhas continuam proliferando mas nao me impedem de caminhar... hoje percebi que uma unha do dedio do lado do dedao parece que vai cair... acredita?? cada um fala uma coisa, e a bota que e ruim, ou e a meia, sei la... eu acho que do meu pe mesmo... pe de princesa, nao esta acostumado com a vida dura! :) a marisa tb teve bolha ou so voce? sera q e de familia? anyway, hoje estou descansando um pouco mais... vamos ver o que acontece amanha... ate mais, vou socializar um pouco com umas inglesas e um cara da dinamarca que estao no mesmo albergue... o cara e o mesmo que me deu um estoque de compeed qdo me viu com os pes todos ferrados no caminho outro dia... ele esta caminhando com a mae dele por uma semama, depois a mae continua sozinha... ele tem 72 anos mas anda numa boa! ah eli, eu estou no albergue de lorca, e em frente ao bodela del camino, eu entrei pq pensei que fosse o bodega, so percebi que nao era qdo o carinha ja tinha carimbado minha credencial ai achei chato desistir... e um albergue bem pequeninho mas o hospitaleiro e bem simpatico (jose jamon ou algo assim)... bem deixe me ir... proxima vez melhor escrever em ingles senao meus amigos nao vao entender nada... bjs. Val

hi everyone, sorry i have written in portuguese the last few entries, but i´m back with english... loving what i´m doing, thinking of you all, you would love doing it too... it´s such an wonderful experience... the places are so beautiful, the people are so friendly and interesting, the locals and the other pilgrims of course, straight away you have a rapport with everybody because they are all crazy like me doing the same crazy thing... walking forever and feeling the body sore for the sake of the experience, which is physical, mental, emotional and spiritual... to me anyway... can´t wait to share all my photos and stories... todas was day 5, walked 20 km, i´m at place called lorca... have huge blisters all over my feet, knees inflammed from going down steep hills but would do it all over again... you just bear it, get used to it, go past it... treat the injuries in the afternoon when we arrive at the albergue for the night and start all over again the next day... and at night we socialise over a meal with other pilgrims from all over the world... some familiar faces from other stops, some new faces... it´s great... hope you´re all well, talk more soon, Val

25 de maio de 2010

oi pessoal... eu de novo... hoje e dia 25 de maio, terca feira... quinto dia de caminhada... ontem, na segunda, eu andei de zubiri a pamplona, 22 km, levei 8 horas e meia,sai as 7.30 da manha e so cheguei as 4 da tarde! Morta! Alias, de novo comecei com as coreanas, ai fui pegando a frente e me separei delas... me perdi na entrada da cidade porque os sinais desapareceram! marisa, lembrei de vc, toda vez que me perdi ou que fiquei na duvida de onde seguir, alguem aparecia do nada pra me dar uma dica, ou as vezes nem sabia que tinha pego a trilha errada, e alguem me avisava... essa vez em pamplona cheguei numa esquina e nada de sinal, e nenhuma alma viva pra perguntar... fiquei la uns segundos com cara de perdida pensando o que fazer... dai um cara me gritou la do decimo andar de um predio:peregrina, tome la derecha... enfim, coisas do caminho... eli, ontem eu cheguei no albergue de pamplona chorando, um albergue de alemaes, super legal... eu cheguei chorando de dor, de cansaco, de stress de ter me perdido e perdido minhas amigas... enfim... ai o albergue estava lotado... mas quando eles me viram naquele estado, e como eu estava sozinha, eles deixaram eu ficar...puseram uma cama no chao pra mim... esse albergue foi bem legal... tinha um hospitaleiro chamada Lobo, ele e alemao mas fala espanhol muito bem, disse que costumava ser hospitaleiro em mansillas de las mulas ou algo assim, qdo eu disse que tinha duas irmas que ja tinham feito o caminho, ele disse pra eu perguntar pra voces se voces o conheciam... ele foi super legal comigo, e me fez tratamento energetico pros joelhos...
vcs conheceram o lobo?? bem, hoje o joelho deu problema de novo... ontem eu tomei um anti-inflamatorio que a coreana me deu, mas hoje so pus um creme de arnica que comprei na farmacia... minha amiga da suiça (esther, ja falei dela?) enfim, ela falou pra eu tentar o metodo natural... uma furada! passei dores horriveis no meio da subida depois de Pamplona e quase nao cheguei no albergue! comecei a chorar de novo no camino! alias estou ficando famosa, sou aquela que esta sempre na rabeira, chorando e mancando! :) de novo, lembro tanto de voce eli... so agora sei na pele o que vc sentiu! ... enfim dessa vez, um grupo de francesas me salvou... eles me deram um comprimidos analgesicos e anti-inflamatorios e eu tomei na hora e consegui chegar no albergue antes de cair a noite! esqueci de falar, mas caminhei sozinha de novo hoje, o trecho todo... pois como ja disse me perdi das coreanas... no final, acabei encontrando por acaso dois amigos no albergue alemao, a suiça esther (que so ia fazer um trechinho pequeno hoje entao ela ia comecar mais tarde) e o Joehen, um alemao que vai muito rapido e eu nao consigo acompanhar... ele planejava ir ate puente del reina, eu tb queria ir ate la mas sabia que nao ia dar, entao parei em uterga - alias um alberque excelente aqui! quando cheguei algumas pessoas me reconheceram e fizeram a maior festa... acabei me entrosando com uma turma de franceses ,principalmente uma tal de beatriz que ja morou na australia e fala ingles otimo! bem, chega de falacao, nao sei se esta fazendo muito sentido mas estou escrevendo o que vem na cabeca pq senao esqueco tudo... nao tenho tido muito tempo pra escrever entao esse blog sao as minhas anotacoes de viagem...

vou escrevendo rapido pq a internet vai acabar a qualquer momento e me cortar... ah esqueci de falar, pesei minha mochila no albergue alemao e esta pesando 10 kilos! preciso tirar algumas coisas e mandar pra santiago! por falar em santiago, nao sei nao se vou chegar la a tempo no ritmo que estou indo... vamos ver... agora vou tomar remedio toda manha antes de sair, quem sabe eu rendo mais... folego nao me falta, nao me canso nada com as subidas, meu problema sao os joelhos nas descidas! mas com o remedio, ajuda muito... as bolhas sao um saco tambem, mas ate agora nao me impediram de caminhar.... estou pegando o jeito com o tal do compeed... eliana,

a hora da janta e o melhor ne, como a eli ja dizia... vou indo ate mais...

23 de maio de 2010

hi everyone, me again... today was the third day of walk.. just to recap: day 1, Friday 21 May, San Jean Pied de Port to Orisson - 9 km up the Pyrenees, it took me 3 hours to climb (9am to 12pm), ended up doing it alone as the English group I was planning to go with took another route(an easier route that doesn´t go to Orisson) and the Austrian women I was then going with left without me (I was meditating and they thought I had already left!)... Day 2, Saturday 22 May, Orisson to Roncesvalles, still crossing the Pyrenees, 18 Km, it took me 7 hours, from 8am to 3pm, did with the three korean girls; 3rd day, Sun 23 May, today, Roncesvalles to Zubiri, 22 Km, 8 hours, from 7am to 3pm, did again with the korean girls. Today it was really tough. I was planning to go about 5 Km further but my knees were playing up. The blisters on my toes also got much worse, and the hay fever was still there too! I did a lot of the walk on my own, either in front or behind the girls - got in front in the way up and behind on the way down! The last few kms was so painful I started to cry - remembered my sister Eliana who had a similar problem with her knees etc I think in the same stage of this route... Anyway, a French couple took pity on me and slowed down to keep me company for a while, until i met up with the korean girls again...Anyway, i survived, and Im now in Zubiri, at a pub, having a few beers, that is, now Im doing this internet thing while my new friends drink beer... Better go and join them soon... My whole body aches but Im happy and peaceful. Talk again, soon. Thanks for everyone who reads or writes on this blog. Bye for now, Val

22 de maio de 2010

oi eli, essa entrada vai ser em portugues em sua homenagem. aceito a sua sugestao mas nao sei como entrar como post; nao tenho tempo agora pra descobrir pq estou num internet cafe, so tenho 20 minutos e ja gastei 5 tentando achar a arroba no teclado espanhol! ontem nao entrei pq nao tinha internet em orisson, ou melhor, estava fora do ar... estou em roncesvalles! a subida do pirineus foi fantastica! e magica! marisa, vc tem que fazer sim, nao foi tao dificil, eu sobrevivi! mas o visual e LINDO! tirei varias fotos, qdo der eu mando... eu meditei no amanhecer... teve refeicoes coletivas nos dois albergues onde todo mundo se apresentava etc. foi bem legal... a unica coisa e que me deu ataque de rinite a tarde qdo cheguei em orisson
---------
dividi em duas entradas caso me cortem no meio qdo meu tempo acabar... continuando... meu nariz bloqueou, os olhos cocavam, comecei a espirrar... fiquei um tempao assim, e o polem... uma outra menina teve o mesmo problema... hoje estou melhor da rinite, mas ainda estou um pouco... em termos de forma fisica, sem problema, estou bem em forma, melhor que a maioria a minha volta... no entanto, acredita que hoje acordei com um ameaco de bolha... so um ardidinho... e no meio do caminho comecou a virar bolha... ai eu pus compeed no meio do caminho... mas ela nao parou de crescer... agora esta enorme e me disseram que eu nao posso furar pq ja coloquei o compeed e tb nao posso tirar o compeed porque ficaria em carne viva...

enfim... parece que vou ter q caminhar com essa bolha enorme ate o compeed cair... nao estou me importando porque esta num lugar nao tao mal, do lado de fora do dedao (nos dois pes identicas)... vamos ver... o joelho tambem doeu um pouco no trecho final que envolvia uma descina bem ingreme... lembrei de vc eli... quando tive a bolha esqueci da rinite, qdo o joelho comecou a doer esqueci da bolña... e assim vai... e a estoria do bode, lembra?..

bem, vou parando por aqui... ah esqueci de dizer, fiz amizade com 3 coreanas, uma gracas... elas me adotaram! uma e pintora, a outra trabalha em publicidade mas pediu demissao e esta viajando por 6 meses, e a outra e engenheira ambiental... nao vou por os nomes pq nao sei escrever, mas eles sao muito legais... uma mais ou menos da minha idade e as outras duas bem mais jovens... vamos jantar juntas hoje... elas foram a missa enquanto eu estou aqui no internet cafe... tb fiz amizade com duas mulheres da austria (cristina e helena) e duas da alemanha (daniela e anete)... e uma super legal da africa do sul (natasha) 0 pai dela e portugues.. ou sera a mae?

ela e a que tambem tem rinite... muito legal... e esta fazendo o caminho com uma amiga dela, francesa que eu esqueci o nome... bem, agora vou mesmo... ja ja e hora do jantar do pelegrino...

20 de maio de 2010

Hi again, its 6pm, im in St Jean Pied de Port. Its a lovely place. Booked into the hostel L,esprit du Chemin and came to the pilgrims office to get a pilgrims passport and use the internet. Met a few people staying in the same hostel. Also went to the local shop to collect a rain poncho that id ordered from australia. Im a bit tired today so intend to have an early nite after having the collective dinner. I share a room with 2 others that I havent met yet. The weather is fine and the place is very beautiful, took some pics. Flight with Ryanair was OK, was able to take the walking poles as hand luggage. Tomorrow I start walking, climbing the pyrenees, 1400 m high. First stop Orisson. Talk more soon or whenever i have another chance. Ciao for now, Val

(traduzido por Marisa)
Oi, pessoal. São 18h00. Estou em St Jean Pied de Port. É um lindo lugar.
Estou no Hostel L’sprit Du Chemin ( O Espírito do Caminho) e vim na Central dos peregrinos para pegar a credencial dos peregrinos e usar a internet.
Encontrei poucas pessoas se hospedando no mesmo hotel.
Também fui a uma loja local para pegar uma capa de chuva que vem da Austrália. Estou um pouco cansada hoje, e pretendo dormir cedo depois do jantar coletivo.
Eu divido o quarto com mais peregrinos que ainda não havia encontrado. O tempo está legal, e o lugar é muito bonito, tirei algumas fotos. O vôo com Ryanair foi ok, e eu fui capaz de caminhar com minha bagagem de mão. Amanhã vou começar a caminhada,subir os Pirineus 1400 metros de altura. Primeira parada em Orisson.
Mais tarde a gente se fala, assim que tiver uma chance.

No momento é só, tchau,

Valda.

19 de maio de 2010

Hi everyone, I'm in London, it's almost midnight, just back from dining out with Paul and Helen. Paul Mitchell is Tam's friend and Helen is his girlfriend. London is great, i forgot how much it looks like Melbourne, very cosmopolitan, but of course much bigger. Anyway, I can't believe I'm up and not even sleepy when in my biological time it should feel like 7 am for me! I think it's because i caught up with my sleep in Malaysia where i slept for 12hours... Anyhow, the flight here was great, we arrived 35 minutes ahead of schedule at 3.55pm. I got the train to Paul's place and he kindly picked me up at the station. We had drinks and some tapas and later went out for a meal at carluccio's, an italian restaurant in covent garden. By the way, i had written along entry before but lost it due to some technical issue with the internet, hope it doesn't happen again.

Lucas, great that dad showed you my route on the map! I miss you too, but I'm already having a great time, I'm sure you're too! Hope you enjoyed your visit to the police station with scouts today...

Tomorrow morning I'm flying to Biarritz and from there catching land transport to San Jean Pied de Port, where I'll spend the last night before starting my walk. Hopefully the flights will be running as usual, as apparently volcano ashes are still disrupting some flights now and then...

That's me for now. Kisses and hugs, Val

(traduzido por Marisa)
Oi pessol, estou em Londres, é quase meia noite. Saí para jantar com Paul e Helen, acabei de voltar. Paul é amigo de Tam e Helen é sua namorada.
London é maravilhosa, eu havia me esquecido de como ela é parecida com Melbourne, bem cosmopolitana, mas claro, muito maior.
Não acredito que estou acordada porque meu corpo sente como se fosse sete horas da manhã e eu nem mesmo dormi, acho que é porque na Malásia eu dormi 12 horas!
De qualquer forma, o vôo aqui foi ótimo. Cheguei 35 minutos adiantada à escala, às 15h55.
Peguei um trem para onde estava Paul que gentilmente me levou até a estação.
Nós tomamos drinques e alguns petiscos e mais tarde fomos fazer uma refeição no Carluccio’s, um restaurante italiano.
Bom, já escrevi muito para quem está na internet...
Lucas, que bom que o papai lhe mostrou no mapa a minha rota. Estou com saudades, mas estou tendo uma boa viagem, tenho certeza de que você está feliz! Espero que você aproveite a sua visita à delegacia com os amiguinhos hoje...
Amanhã de manhã estarei voando para Biarritz na de lá pegarei transporte terrestre para San Jean Pied de Port, onde vou passar a última noite antes de iniciar a caminhada.
Felizmente os vôos estão normais, embora as cinzas do vulcão ainda estejam atrapalhando alguns vôos.
É tudo por enquanto, Beijos e abraços a todos,
Val.

18 de maio de 2010

hi everyone, i'll have to write in english otherwise my friends in australia won't be able to read!... i arrived in kuala lumpur, malaysia today at 12.30pm local time (same as australia)... the flight was very good - good service, brand new plane, had 3 seats all to myself... left perth it was very cold so i dressed warm, got here and it was 32 C, i almost boiled while waiting for the shuttle to take me to this little hotel near the airport where i'm going to spend the night... i was thinking of walking, but i didn't have the right clothes (had the thermal skins underneath my pants and top)... so apart from the wait at the airport - to pick up bags and be picked up by the hotel - the whole thing took about 2 hours! - everything else went smoothly... i just had something to eat, some vegetarian malaysian noodles and the local beer (tiger) and i now have 1/2 hour free internet... after that i think i'll go to my room and go to sleep, as i'm up at 5am tomorrow to get back to the airport for my flight to london... last night i didn't sleep at all, as i had to be at the perth airport around 3am for my check in... so i have to catch up on some sleep before taking on the pyrenees on Friday! :)

Hope you're all well and will try and keep in touch...

Cicero, great you're following me!

Lucas, ask dad to print you a map of where I am...

bye for now, Val

27 de abril de 2010

Hi everyone. Went for my first walk with the backpack. Neryl and Rik joined me. Leo is here now, he's helped me to set this blog up. Have to go, talk more soon.