26 de junho de 2010 (Santiago II)

Hi everyone, this is probably my last entry. Today is Saturday, 26 June and I leave Santiago for Australia (via London & Kuala Lumpur) early tomorrow. I arrived here as I said before on Wed 23/6 but went to La Coruna on the same day with the Australian girls Alice, Zoe and Cynthia and the dutch-kiwi girl Joyce as well. Decided to go with them on the last minute instead of staying in Santiago that day. The San Juan beach party was on (everywhere actually but la coruna celebrates it in a big way!) so I´ve joined the australian girls in the fun. It was good although I didn´t stay up until super late like they did, I was tired so went earlier back to the hotel and my bed... but it was nice going with them, i kind of connected quite well with them all and we even talked about them all coming to Perth to do the New Norcia camino with me... Cynthia said she´s definitely coming to Perth soon to be my ´wife´ for a week (cook, clean etc while staying with me :) Anyway, we came back the next day but again i missed the 12pm mass because we arrived in the afternoon... I tried to go to Finisterre by myself this day (thursday 24) as the girls had plenty of time and were planning to walk to finisterre starting the following day... so on the way back from the train station (back from la coruna) i asked to be dropped off at the bus station to catch the bus to finisterre (90km away from santiago)where i planned to spend the night... imagine my shock when i was told that the bus trip would take 3 hours (they go a long way via the coast) and the next bus available wouldn´t leave until 7pm that night! = it was before 3pm when i asked... so i changed plans, it didnt´make sense waiting almost 5 hours by myself at the station and then arrive in finisterre at 10pm to be catching the bus back the next morning!! so that´s how i ended up spending an extra night here in santiago... i caught a cab back into town and went to meet the australian girls again at the parador hotel (5 stars!) where they´re spending 2 nights for a bit of luxury, they´re sharing a triple room and offered to accommodate one more but i declined the offer to join them and called manoela instead, who they had seen at teh parador a minute before i arrived... that´s how i learned she´d arrived, so i gave her a call and went to the same albergue type accommodation as she did... it was actually quite good (un coma ocho) for 18 euros instead of $250 (parador), very clean, confortable, quiet and excellent service, including internet, printer, big soft towels and laundry service... so after spending thursday night at the uncomaocho, i spent last night (friday) and will be spending tonight as well at the campanas de san juan little hotel, which i had booked from australia... OK, but nothing special for the cost really... ($50 for a single room nothing included)... the room was ok but quite small, so was the bathroom, and no bath although the ducha (shower) was quite nice... anyway, i invited manoela to join me there and she accepted, after changing her initial plans to go to finisterre on friday... today however she decided to go to finisterre on her own, i thought of joining her but she wasn´t sure about the bus timetables and i didnt´want to risk not having a bus back to santiago tonight, as i need to be at the airport tomorrow morning... she just called me from finisterre though saying she´´ll be able to return tonight so we´ll catch up for dinner and she´ll share the room another night with me... i feel a bit disappointed i ended up not going to finisterre, but not overly so... didn´t want to rush just to see finisterre... and i saw la coruna which was a different, nice place too... and today i´m having a cruisy day here in santiago, doing a bit of shopping, doing the blog, checking email, packing up, looking around... and i also spoke to lucas on the phone again... he´s apparently been missing me a lot and is a little bit anxious about me being away, which surprised me and nigel i guess, as he´s been so independent since such an early age... i miss him too a lot and can´t wait to hug and kiss and spend time with him again! well, i´m going now, have something to eat then back to the hotel for some rest as my flight home tomorrow might be quite challenging (and i work the day after i arrive)... i leave santiago early sunday morning and don´t arrive in perth until tuesday early morning (with no stopovers anywhere, just waiting time between flights and the difference in time), bye for now, i´m thinking of you all and can´t wait to catch up and share all my camino stories adn photos! this was the best trip of my life! thanks for everyone who supported me in doing it, either by encouraging me, sharing hints, caring for lucas, going for trial walks, looking after my house... thanks tam, neryl, rik, karen, bev, nigel... and i particularly want to thank my two sisters who have done the camino before me, marisa and eliana! we´re now ´camino´ sisters as well as real sisters...

Tradução (Marisa)
Oi pessoal, esta é provavelmente a minha última entrada na internet.
Hoje é sábado, 26 de junho e deixo Santiago para Austrália via Londres amanhã cedo.
Como disse, cheguei aqui quarta feira, dia 23.06.2010, mas fui até La Coruña no mesmo dia com as australianas Alice, Zoe e Cynthia e a Joyce. Decidi ir com elas no último instante ao invés de ficar em Santiago aquele dia. Ia haver a festa da praia de San Juan, La Coruña celebra esta festa entusiasticamente, então me juntei às australianas na alegria. Foi bom, embora não tenha ficado até tarde como elas, eu estava cansada, então voltei cedo para minha cama no hotel, mas foi legal ir com elas, me sintonizei muito bem com elas, nós todas até falamos, indo para Perth, em fazer o Caminho New Norcia juntas. Cynthia disse que vai mesmo para Perth logo para me ajudar por uma semana (cozinhar, arrumar a casa... enquanto estiver comigo). Bom, nós iremos voltar no próximo dia, mas sinto saudades do povo, porque chegamos à tarde. Eu tentei ir para Finesterre por minha conta em 24.06.2010, porque as garotas tinham muito tempo e estavam planejando caminhar para Finesterre no dia seguinte e na volta, da estação do trem, voltar para La Coruña. Eu pedi para descer na estação rodoviária para pegar o ônibus para Finesterre, às 10h00, para pegar o ônibus de volta nesta manhã, para Finesterre (90 km distante de Santiago), onde planejei passar a noite. Imaginem o choque que levei quando me falaram que o ônibus levaria 3 horas no trajeto (faz o caminho pela costa) e o próximo ônibus não sairia antes das 19h00 aquela noite! Quando perguntei era antes das 15h00.
Então, mudei os planos. Não fazia sentido esperar quase 5 horas na estação, e chegar à Finesterre às 22h00 para pegar o ônibus de volta na mnahã seguinte, por isso terminei passando mais uma noite em Santiago. Peguei um ônibus de volta para o centro e fui me encontrar com as garotas australianas, no Hotel Parador (5 estrelas!), onde elas passaram duas noites, com um pouco de luxo, dividindo um quarto triplo, que daria para acomodar mais um, mas eu não quis, preferi me juntar à Manoela, que tinha visto chegar um pouco antes, telefonei para ela e fui para o mesmo albergue. Era muito bom, 18 euros, ao invés de 250 no Parador Hotel! Muito limpo, confortável, excelente serviço, incluindo internet, impressora, serviço de lavanderia e toalhas grandes e macias... Vou passar a última noite no Campanas de San Juan, o pequeno hotel, que reservei da Austrália (50 euros por noite, quarto single, sem nada incluso) O quarto é bom, mas muito pequeno, com banheiro, mas sem banheira, a ducha era boa. Convidei Manoela para ficar comigo lá e ela aceitou, depois de mudar os planos iniciais para ir para Finesterre. Hoje contudo ela decidiu partir e ir para Finesterre sozinha. Eu pensei em ir com ela, mas ela não tinha certeza do horário do ônibus, e eu não queria arriscar, talvez não tivesse ônibus de volta para Santiago hoje à noite e eu precisaria estar no aeroporto amanhã cedo.
Ela me ligou de Finesterre, dizendo que voltaria hoje à noite. Nós nos encontraremos para jantar e dividiremos mais uma noite aqui. Fiquei um pouco desapontada por não ter ido para Finesterre, mas não muito, não queria muito correria... Só para ver Finesterre. Conheci La Coruña que é diferente e um bonito lugar também.
Hoje estou fazendo umas comprinhas em Santiago. Vendo o blog, checando os emails, arrumando a mochila, e falei com o Lucas por telefone de novo. Parece que ele está com muitas saudades de mim e ansioso pela minha volta, o que me surpreendeu, e penso que ao Nigel também, porque ele é muito independente desde novinho... Eu também tenho muitas saudades dele e não consigo ver a hora de abraçá-lo e beijá-lo. Eu deixo Santiago no domingo de manhã e só chego em Perth depois de terça, de manhã (com intervalos dos voos e diferença de fuso horário).
Tchau por ora, penso em todos e não vejo a hora de compartilhar minhas histórias e fotos! Esta foi a melhor viagem de minha vida!
Obrigada a todos que me ajudaram, me encorajaram, me deram dicas, cuidaram do Lucas, caminharam comigo, olharam minha casa... Obrigada Tam, Neryl, Rik, Karen, Bev, Nigel… E gostaria de agradecer às minhas duas irmãs que fizeram o Caminho antes de mim, agora nós não somos simplesmente irmãs, somos irmãs do Caminho... Irmãs de verdade!

Comentário de Marisa:

Oi Valda!!! Obrigada... Mas não haveria Caminho se você não tivesse a coragem que teve!!!
Você está de parabéns, e conseguiu a sua estrela... Que vai iluminá-la por todos os Caminhos que trilhar daqui pra frente...
Essa é uma viagem de efeitos colaterais posteriores... Ela nunca vai sair da sua cabeça... Principalmente nos momentos de crise em sua vida, você voltará mentalmente para o Caminho, e descobrirá respostas que nem imagina...
O Caminho é uma fonte inesgotável de aprendizado... Sempre que faço caminhadas por aqui, mesmo as pequenas, eu me volto para o Caminho... É instintivo...
PARABÉNS!!!!!! Agora, temos mais coisas em comum... Fora tantas outras que já tínhamos!
Beijos e Parabéns ao LUCAS também, que fez um Caminho interior, diferente do seu, mas não deixa de ser um Caminho!!!!

23 de junho de 2010 (Santiago)

Hi everyone, I´m in Santiago! Arrived here at about 11.30am after walking 20 km from Pedrozo (Arca). I didn´t mean to arrive so early, planned to sleep in but a lot of people woke up really early (before 5.30am) and I couldn´t sleep so I decided to get up as well. Left with Manoela who kept going when I stop for brekky at the first bar, where I caught up with the asutralian girls Alice and Zoe. In Santiago met Cynthia the other australian woman from sydney and Joyce, a dutch girl from NZ. Anyway, got the compostella but didn´t make it to the pilgrim´s mass. Will do that another day as I have at least two more days here... Santiago is quite big and busy, quite overwhelming to say the truth... lots of people going everywhere... the catedral is massive! I just had lunch and drinks, drank too much wine actually... the australian girls wanted to have a tatoo (shell) so I went with them to the tatoo shop... the tatoo people didn´t turn up to open the shop until about 4pm so we´´re still waiting for them to have their tatoo done... so i came here to kill time... thought i could use this time to do the blog... so here i am... a bit tired, still havent´had a shower, had our packs stored at a place here for 2 euros, just got them back now... anyway, have decided to go with the australian girls to a place on the coast called la coruna or something like that... they want to go to the beach and there´´s also a festival tonight, a big beach party with bonfire and stuff... i´m going along and tomorrow i´ll either come back to santiago or go to finisterre... then i have two days booked at the little hotel/guest house campanas de san juan in santiago... need to collect my stuff at the post office eventually as well... and i accidendally left my reading glasses at the last albergue so need to call the ´mochila service´to get them back at santiago by car (coche) for about 7 euros... i´m glad they found the glasses, i called them to make sure... apart from that, everything is fine... santiago is pretty, took a few photos... i have mixed feelings about having finished the camino... a sense of acomplishment but also a sense of loss... i guess it´s all normal... funny not to have to walk tomorrow, or to wake up early after 5 weeks of walking everyday... have seen a few people that i met before but haven´t seen natasha or some of the others who i think arrived before me, maybe yesterday or ealier this morning... santiago is quite big, don´t know where everyone is... i guess i´ll meet some at the mass tomorrow or the day after... i need to do my online check in with ryanair and my other flight as well, need to find a place where i can print my boarding pass... i´m at an internet cafe right now... got here too late to try and get into skype with lucas but was able to talk to him yesterday... better go now because my friends are waiting at the tattoo shop... talk soon, bye for now, V

Tradução (Marisa)
Oi pessoal, estou em Santiago.

Cheguei aqui às 11h30 , depois de 20 km de Pedrozo(Arca). Eu não queria chegar tão cedo, pretendia dormir mais, mas um monte de gente acordou cedo, antes das 5h30 e não consegui dormir, então decidi levantar. Saí com Manoela que continuou caminhando quando eu parei para tomar café no primeiro bar, onde encontrei as australianas Alice e Zoe. Em Santiago encontrei Cynthia, a outra australiana de Sydney e Joyce de Nova Zelândia. Bom, Cheguei em Compostela, mas não juntamente com os outros peregrinos. Farei isso outro dia, porque vou ter mais dois dias aqui. Santiago é muito grande e agitada, para dizer a verdade, um pouco demais para o meu gosto... Um monte de peregrinos por todos os lados... A catedral é imensa! Acabei de almoçar e tomar uns drinques, bebi muito vinho, para dizer a verdade. As garotas australianas quiseram fazer uma tatuagem da vieira, eu fui com elas na loja de tatuagens. A loja não abria até as 16h00, então ainda estamos esperando para elas fazerem a tatuagem, por isso vim aqui matar tempo... Embora eu possa usar esse tempo para ver o blog. Aqui estou, um pouco cansada, ainda não tomei banho, guardei a mochila em um lugar por 2 euros, acabei de pegá-las de volta. Bom, decidi ir com as garotas australianas para um lugar chamado La Coruña, ou algo parecido... Elas querem ir à praia, e lá também vai haver um festival à noite, uma grande festa na praia com fogueira e coisas... Eu vou junto e amanhã eu volto para Santiago ou vou para Finesterre. Então, tenho dois dias reservados no pequeno hotel, ‘guest house campanas de San Juan” em Santiago. Preciso pegar minhas coisas, deixei meus óculos no último albergue, preciso telefonar para o serviço de mochila para pegarem eles e trazerem para Santiago de carro, por 7 euros. Fiquei feliz que eles encontraram os óculos, eu telefonei para eles para ter certeza, fora isso, tudo bem... Santiago é linda, tirei algumas fotos... Estou sentindo algo estranho agora que o Caminho acabou. Sinto que perdi algo... Acho que isso é normal... Estou feliz por não ter de caminhar amanhã, ou ter de acordar cedo, depois de 5 semanas caminhando diariamente. Encontrei algumas pessoas que havia encontrado antes., mas não encontrei Natasha e os outros que penso terem chegado antes de mim, ontem, ou antes... Santiago é grande, não sei onde todo mundo está. Aposto que vou encontrar alguns amanhã ou depois... Preciso fazer meu check in pelo computador na Ryanair e meu outro vôo. Preciso encontrar um lugar para imprimir meu cartão de embarque. Estou na internet de um café. Cheguei aqui muito tarde para tentar entrar no skype com o Lucas, mas ontem eu consegui falar com ele... é melhor eu ir agora, porque minhas amigas estão me esperando na loja de tatuagem... Até breve, tchau, Val...

Comentário da Marisa:
É Valda, a parte a alegria da conquista, Santiago dá uma tristeza mesmo... São como as lembranças da infância, algo que sabemos, não volta mais...
É como na vida... A infância é boa, inocente... ingênua, não temos preocupações com o futuro... Com a sobrevivência, com o trabalho... Apenas vivemos o nosso dia a dia, como se tudo fosse uma grande brincadeira: Onde está o Wally?
E, quando menos esperamos, crescemos!!!!! Não dá mais para brincar de viver... Mas dá para continuar curtindo a vida... Dia a dia, como o Caminho!

22 de junho de 2010 (Pedrozo / Arca)

Hi, I´m now in Pedrozo, which i found out is the same as Arca. Walked about 20 km today and tomorrow I should arrive in Santiago after another 20... I´m at the private albergue called Camino de Santiago or something like that... I think it´s new because it looks brand new, very clean and nice... 10 euros again like all albergues so far since Sarria... I slept in today until 6.15am! :) took my time and arrived here about 12.30am even having stopped twice, for brekky after about 6km and for a bite just before the last 3 kms... The two Isabellas and Yohannus, plus Barry and Manoela are here too... I just had a conversation on the phone with Lucas and Nigel, tried to talk on skype so I could see him on the screen but for some reason it didnt work, we´ll try again tomorrow... Pedrozo looks like a nice place, will get out for a little while to explore, maybe have a beer in the sun... check which world cup games are on this afternoon and tonight... or will read a bit (a camino friend just handed me a book by the brazilian author Paulo Coelho called the pilgramage = diario de um mago in portuguese)... or just have a nap, relax until dinner time... glad i didnt walk longer, some of our friends decided to walk 33 kms up to Monte do Gozo in order to leave only 5 kms to Santiago tomorrow... I decided not to, why the rush?... I have mixed feelings about this coming to an end... on one hand it´s great to know we´ve done it, it feels like a great achievement... ´but at the same it´s sad its coming to an end...

Tradução (Marisa)
Oi, estou em Pedrozo agora, é a mesma coisa que Arca. Caminhei 20 km ontem e hoje. Devo chegar em Santiago com mais 20 km... Estou em um albergue privado chamado Caminho de Santiago ou algo parecido... Acho que é novo porque parece muito bom, muito limpo e legal, 10 euros de novo, como todos os albergues até agora em Sarria. Eu dormi hoje até 6h15! Fiquei no meu tempo e cheguei aqui às 12h30, mesmo tendo parado duas vezes, para o café da manhã, depois de 6 km, e para comer antes dos 3 últimos km. As duas Isabellas e Joahnn mais Barry e Manoela estão aqui também. Acabei de ter uma conversa com o Lucas e o Nigel pelo telefone... Cansada de falar no skype, assim pude vê-los na tela, mas por alguma razão não funcionou... Vou tentar de novo amanhã. Pedrozo parece um lugar legal, vou sair um pouco para conhecer, talvez tomar uma cerveja no sol... Ver quais os jogos da copa vão haver esta tarde e amanhã. Ou vou ler um pouco. Um amigo do Caminho me deu um livro do Paulo Coelho chamado Diário de um Mago, ou então vou tirar uma soneca, relaxar até o jantar... Estou feliz por não ter caminhado muito, alguns amigos decidiram caminhar 33 km até Monte do Gozo, para deixar só 5 km para o último dia, amanhã, em Santiago. Eu decidi não fazer isso, por que tanta pressa? Estou sentindo algo estranho com o fim do Caminho. Por um lado, é maravilhoso saber que consegui, sinto-me como se tivesse atingido uma grande conquista... Mas, por outro lado, é um pouco triste chegar ao fim...

Comentário da Marisa:

É assim mesmo Valda, o fim do Caminho deve ser como o fim da vida... Eu ainda não cheguei lá... Mas deve dar uma certa tristeza saber que vamos deixar nossos amigos, tudo que nos era tão querido, mesmo sabendo que do outro lado está a nossa vida verdadeira...


Quando eu fiz o Caminho, a Yun e o Aitor e eu, começamos a dar passos menores, a andar mais devagar... Como se não quiséssemos chegar ao fim... Por que será? Eu acho que é porque o que nos mantém vivos são os nosso sonhos... Chegando em Santiago o sonho acabou... Então seria como chegar ao fim da reta... Acabar a vida... Mas lembre-se do meu livro... SE HÁ UM CAMINHO DE IDA, HÁ DE HAVER O CAMINHO DA VOLTA TAMBÉM... e é quando se volta que se inicia o verdadeiro caminho, pois vamos colocar em prática tudo o que aprendemos!

21 de junho de 2010 (Arzua)

Arzua. Hi everyone, just a quick entry as it´s 10.15pm and I need to go to bed... Spain is playing against Honduras for the world cup. They need to win after a loss to Switzerland, and winning they are! They´re playing really well and so far it´s 2x0 for Spain, after after they didn´t score a penalty!... Anyway, a quick update: arrived here after a long, hard walk of about 29 km. Arrived tired and sore but now there are only two days left to walk up to Santiago, about 22 km each day... Arzua is ok, nothing special. The albergue I¨m staying in is called Don Quijote, it´s private, 10 euros, ok. I´m with Barry (american)and Alice (Australian)and here I met Alice´s friend Zoe from Sydney. The two Isabellas are also here (one from Finland the other from Germany) as well as their young male friend, I forgot his name... tomorrow i intend to walk to Arco ou Pedrozo, not sure what the name is... want to sleep in until 6am and take it easy... Today I was finally able to speak to Lucas on the phone. He was at Tam´s so I spoke to her as well (and briefly to Neryl who I also called beforehand thinking lucas was there...) Nice talking to my boy rather than just emailing or sending messages via skype... Game is over, Spain 2x0 against honduras... Saw almost the whole game with Manoela my spanish camino friend at the bar around the corner... Yesterday i was able to talk to Eliana on skype, and see her on the screen... it was really cool! :) well, better go, need to collect my washing from the line before going to sleep... Ah forgot to say one more adventure of mine, I went to a peluqueria to have my hair colour done in Portomarin, a very little pueble, but survived.. the girl there did a reasonable job for 21 euros... and today i went to have a massage by a physio here next to the albergue... it was very good, 20 euros for about 40 minutes... anyway, better go now, hope everyone is well, V

Tradução (Marisa)
Estou entrando rapidinho na internet porque já são 22h15 e eu preciso ir dormir... Espanha está jogando contra Honduras na Copa do Mundo. Eles precisam ganhar depois de perder para Suíça, e estão ganhando! Eles estão jogando muito bem até agora, está 2x0 para a Espanha, depois de não aproveitarem o penalty! Bom, uma rápida atualização: cheguei aqui depois de uma longa e dura caminhada de 29 km. Cheguei cansada e doída, mas agora só faltam dois dias para chegar a Santiago, 22 km por dia. Arzua é ok, nada especial. O albergue em que estou chama-se D. Quichote, é privado, 10 euros, ok. Estou com um americano, Barry e Alice ( australiana, e aqui encontrei a amiga de Alice, Zoe, de Sydney. As duas Isabellas também estão aqui. Uma da Finlândia e a outra da Alemanha, assim como os seus novos amigos, esqueci os nomes... Amanhã pretendo caminhar até Arco ou Pedrozo, não tenho certeza dos nomes, quero dormir até as 6h00 e pegar leve... Hoje, finalmente consegui falar com o Lucas por telefone. Ele estava com a Tam, então falei com ela também, e rapidamente com Neryl que chamei antes, pensando que Lucas estava lá. Gostei de falar com meu garoto ao invés de só mandar email, ou mensagens via skype. O jogo acabou, 2x0 para a Espanha. Honduras perdeu. Vi quase todo o jogo com Manoela, minha amiga espanhola, num bar aqui na esquina. Ontem falei com a Eliana pelo Skype, e a vi na web cam. Foi muito legal! Bom, tenho que ir, preciso pegar minha roupa lavada do varal antes de dormir. Ah, esqueci de dizer minha última aventura... fui ao cabelereiro para tingir meu cabelo em Portomarin, um pueblo pequeno, mas sobrevivi... A garota fez um trabalho razoável por 21 euros... E hoje eu fui fazer massagem com um fisio aqui perto do albergue. Foi muito bom, 20 euros por 40 minutos... Bom, tenho de ir, espero que todos estejam bem, Val.

20 de junho de 2010 (Palas de Rei)

Hi everyone, I´m in Palas de Reis. Arrived here about 1pm after walking 26 km from Portomarin. It´s a simple, unassuming place. I´m at a brand new private albergue called Albergue de Benito. The albergue Buen Camino was full when we arrived, luckily this one had vacancies as being new no one knew about it to make reservations... Had pulpo a feira today for lunch (octopus a la feira, which is a speciality of the region - quite nice)... New Zealand just scored a goal in the world cup as I write - against Italy... they´re ecstatic as this is just a few minutes into the first half of the game... anyway, going back to Palas de Reis, yes, nothing special about this place, just ok i think... tomorrow i intend to walk about 30 km into a place called arzua i think... then in the last two days i can walk a bit less into santiago... we´ll see... tonight brazil plays again against ivory coast... i´ll probably get into a bar or restaurant to watch the game, no brazilians in town that i know of, hopefully others will help me support brazil! :) i´m a bit tired today as i think i walked too fast, tomorrow i´´ll try and book a place at a private albergue so i can walk slowly and more relaxed without having to worry about finding no place at the albergue when i arrive, especially because i´ll have a longer walk so will arrive a bit later into the day... eliana is calling in skype, so ´´ finish here and have a chat with her... bye for now, kisses and hugs to everyone, V xxx000

Tradução (Marisa)
Olá pessoal! Estou em Palas Del Rei. Cheguei aqui às 13h00 depois de caminhar 26 km desde Portomarin. É um lugar simples e modesto. É um hotel do tipo privado chamado Albergue de Benito. O albergue Buen Camino estava lotado quando cheguei, felizmente este aqui tem vagas, por ser novo, ninguém o conhece para fazer reservas. Comi polvo hoje no almoço, é uma especialidade da região, muito bom. Nova Zelândia acabou de fazer um goal na Copa do Mundo, como escrevi, contra a Itália. Eles ficaram surpresos porque foi há poucos minutos do primeiro tempo do jogo. Bom, voltando a Palas de Reis, sim, nada especial sobre esse lugar... Ok, penso. Amanhã pretendo caminhar 30 km até um lugar chamado Arzua... Então, nos últimos dois dias eu posso caminhar um pouco menos até Santiago. Vamos ver... Hoje a noite o Brasil joga contra Costa do Marfim, provavelmente vou para algum bar ou restaurante para assistir o jogo. Não conheço nenhum brasileiro no pueblo, felizmente outras pessoas irão me ajudar a torcer para o Brasil! Estou um pouco cansada hoje. Acho que andei muito rápido. Amanhã vou tentar reservar um albergue privado, assim eu posso andar mais devagar e relaxada, sem me preocupar em encontrar vaga no albergue quando chegar, especialmente porque eu vou ter uma longa caminhada, então eu chegarei um pouco mais tarde no dia... Eliana está chamando no skype... Então, acabo aqui e vou falar com ela. Tchau por ora, beijos e abraços a todos! Val

19 de junhode 2010 (Portomarin)

Hello there, I´m in Portomarin. Arrived at about 12.30pm after 22kms walk. I´m at a private albergue called Mirador, 10 E, quite nice, beautiful terrace views over the rio Mino. Today the walk was reasonably easy, noticed the smells (animals, manure, lots of farmyards), sounds (birds, cows, the occasional dog barking or cat meowing)... by the way, lots of cats in spain, they remind me of lilly, i miss her :)anyway, haven´t gone around the pueblo yet to see what it looks like, had a shower, organised my washing, am not in the net and soon watching australia play for the world cup again against ghana - it needs a win desperately after losing to germany 4x0 and after germany loss to serbia 1x0... just met this australia girl from brisbane i think (but who leaves in the UK), she´s sharing the room with me and the two germans who always hang around the group i also hang around... anyway, it´s good i´ll have company to help support australia now! :) she also intends to go to finisterre on 24 June so i said i´m looking for someone to share a room and she´s going with two other australian girls (one from sydney and one from adelaide apparently) so i might join their group that night... she also said there´s going to be a big festival or party in finisterre that night, so it seems i chose the right night to visit... well, need to go now, nearly time for the game... ciao for now, V.

Comentário da Marisa:

tradução (Marisa)
Olá pessoal! Estou em Portomarin. Cheguei 12h30 depois de 22 km de caminhada.

Estou em um albergue privado chamado Mirador, 10 euros, muito bom, bonito terraço dom vista de todo o rio Mino. Hoje a caminhada foi razoalmente fácil, percebi cheiros de animais, fazenda, esterco... Sons de pássaros, vacas, cachorros de vez em quando latindo ou gatos miando...
Há muitos gatos na Espanha. Eles me lembram Lilly, tendo saudades dela. Ainda não saí para dar um volta no pueblo, tomei banho, preparei minha roupa para lavar, e logo vou ver a Austrália jogar contra Gana. Ela precisa ganhar desesperadamente depois de perder para a Alemanha de 4xO, e depois a Alemanha perdeu da Servia de 1xO. Acabei de encontrar um garota australiana de Brisbane, que mora na Inglaterra, ela está compartilhando o quarto comigo mais os dois alemães que sempre estão por perto do grupo. É bom ter ela por perto, vou ter companhia para apoiar a Austrália agora! Ela também pretende ir para Finesterre em 24 de junho, então eu disse que estou procurando alguém para dividir um quarto, e ela vai junto com mais duas australianas, uma de Sidney e outra de Adelaide, acho. Então, pretendo me juntar a elas hoje a noite. Ela também me disse que vai haver um festival, ou festa em Fineswterre esta noite, então, parece que escolhi a noite certa para visitar. Bom, preciso ir agora, está quase na hora do jogo, tachu por ora, Val.

Valda, não se empolgue com a festa de Finesterre...
Finesterre é linda, com festa ou sem festa... Essa grande festa que eles dizem, para nós, que moramos em São Paulo, ou outras grandes cidades, é apenas uma “festinha”... Como eu descrevi em meu livro... Pode estar um pouco melhor agora, mas não vá esperando grandes coisas... O que eu curti foi dançar na areia tomando vinho e curtindo os amigos!
E AMANHÃ TORÇA PARA O BRASIL, ANDE COM OS DEDOS EM FIGA O CAMINHO TODO!!!!!!! (Brasil joga com Costa do Marfm)

18 de junho de 2010 (Sarria)

Sarria
Hi, arrived in Sarria after walking about 22 km... accidentally i took the long way going through samos... then decided to take a short cut via the road (save 4 km) but the way was horrible, no signage, trucks and cars very close, no lane for pedestrians or pilgrims, road works... terrible, wouldnt do it next time.. but anyway, im here now at a private albergue called el dorminento (the sleepy one), 10 e, the most expensive so far but nice and well located, it has a terr with nice views and i got a bed in a separate area with no bunk on top (was the first in the bedroom so could choose)... have togo now, a friend waiting to go for a drink, will have shower and do washing later, its almost 2pm now... this pc is horrible, hard to write, no mouse, keyboard weird... will waste credit and try an find a better one later... cio for now, V

17 de junho de 2010 (Triacastela)

Hi there, i´m in Triacastela! After walking more than 32 Km today! This was my record, I wasn´t planning to walk that much but felt ok... now i can relax and only walk just over 20k each day this last week and I´ll arrive in Santiago by 22 June as planned... Today it was a breakthrough for me, really.... I can´t believe I´ve done it! And I feel fine, not in a lot of pain or super tired... I´m definitely much stronger than I was at the beginning... The weather helped, it was beautiful, sunny but not too hot... the morning was actually quite cold which wasn´t too bad to climb the cebreiro!... that´s right, today it was the hardest day as well, apart from climbing the pyrenees... it was a steep climb then a steep down... my knees and ankles were fine!... without anti-inflamatories or painkillers!... I feel so happy... again when I saw some of my younger friends who walk more and faster here, they were initially surprised but then not really... they´re getting used to me turning up from nowhere!... i´m probably the person who walked the most today, because the others who stop here (triacastela) did not start at vega de valcarce, that´s for sure... i arrived at about 4pm, had a shower, left my washing to be done at the albergue and i`m now at a bar for a drink and the internet... forgot to bring the camera to take some pics... this is a very charming place... the albergue i`m in is ok, private, called oribio... location not as great as its at the top of a steep street!... they´re were several but i didn´t know any thing a bout them as i wasnt plannign to stop here so i just got into the first private one i saw... the municipal one was at the entrance of the town and i didbn´t think it would be too good so i skipped that one even if only 5 euros... paid 9 euros in the one i´m in... i´m at a restaurant called rio, argentina and south korea are playing.. tonight france plays mexico... forgot to say, the walk tonight was fantastic, the views were fabulous! took several pics... through hills and valleys, luscious vegetation, cows, etc... very nice to walk in, lots of shade, etc... loved it... that´s me for now, talk soon, love Val

16 de junho de 2010 (Vega de Valcarce)

Hi there, I´m in a place called Vega de Valcarce, after walking 24 km today, cloudy weather, a bit cold but didn´t rain as predicted... I´m at the municipal albergue which is very basic! Should have stopped at ambasmestas, the pueblo just a few hundred meters behind, which had a good albergue it seems... but i wanted to come to the brazilian albergue, which in the end was closed when i arrived... it had a sign at the door saying they would open at 2.30pm... i arrived at 1.30pm and didn´t want to wait so i kept walking to the next albergue, the municipal one, which was 2km away... so now the other brazilians are probably there but i can´t make myself to go back 2kms to see them and explain... so no cards for me tonight :) on the other hand, have met three spanish women who invited me to watch the game with them (spain plays suiza at 4pm today)... by the way, brazil won 2x1 north korea last night, we watched it in cacabelos at a bar... me and the other 3 brazilian girls, it was fun... we had a pizza that we had to get at the restaurant up the road as the bar didn´t sell food!... vega de valcarce is ok, simple but nice, a couple of hostals, restaurants... flowers on the windows of the houses... tomorrow is the day i start to climb the cebreiro... the way up doesn´t worry me but the way down afterwards... ah forgot to say, the hospitaleiro is a canadian guy who´s also a homepath... i had a leg and feet massage with him, great... 10minutes for 5 euros... but in the end i think he gave me at least 1/2 hour! ... after the game he said he´s going to cook homemade soup for the pilgrims in the albergue... for free... that´s good, because it´s very cold tonight... that´s me for now, miss you all but still having fun... ciao, Val

Tradução (Marisa)
Olá, estou em um lugar chamado Vega de Valcarce, depois de caminhar 24 km hoje, tempo nublado, um pouco frio, mas não choveu como era a previsão. Estou no albergue municipal que é bem simples. Devia ter parado em Ambasmestas, o pueblo a poucos metros atrás, que parecia ser um bom albergue. Mas eu queria encontrar com os brasileiros no albergue, que estava fechado quando cheguei. Havia uma placa na porta dizendo que iria abrir só as 14h30. Eu havia chegado às 13h30 e não queria esperar, então continuei andando até o próximo albergue, um municipal, a 2 km na frente. Agora, talvez, os outros brasileiros estejam lá, mas não posso voltar 2 km para vê-los e explicar. Então, nada de cartas por hoje. Por outro lado, encontrei três espanholas que convidei para assistir o jogo comigo. ( Espanha contra Suíça as 14h00). Por falar nisso, o Brasil venceu a Coréia do Norte por 2x1 a noite passada. Nós assistimos o jogo em Cacabelos num bar. Eu e mais três brasileiras, foi muito divertido. Nós comemos pizza, então tivemos que ir para o restaurante da rodovia porque no bar não serviam comida!!!

Veja de Valcarce é legal, simples, mas bonita. Alguns hostais, restaurantes... Flores nas janelas das casas... Amanhã é o dia em que eu começo a subir o Cebreiro. A subida não me assusta, mas a descida depois... Ah, esqueci de dizer, o hospitaleiro é um rapaz canadense que me fez uma massagem na perna e no pés, maravilhosa! Dez minutos por 5 euros! Mas no fim, acho que ele ficou meia hora! Depois do jogo ele disse que ia fazer uma sopa caseira para os peregrinos do albergue, de graça...! Isso é bom, porque está muito frio esta noite. É só por ora, tenho saudades de todos, mas estou me divertindo... Tchau, Val

15 de junho de 2010 (Cacabelos)

I´m at the municipal and only albergue in cacabelos, arrived here at about 1.30pm after 23 km walk. Better from my hay fever, thank goodness! The walk was ok and quite beautiful, in the middle of lots of vineyards. Met the brazilians again on the way, without their packs! One of them (Rita) has caught up with her hubby and she´s going a little faster now (catching the bus at times) so she can arrive earlier and have some holidays with her husband in Portugal I think... this is kind of cheating, but again lots of people do it... i don´t, haven´t done it so far and don´t intend to unless i HAVE to for medical or other reason... anyway, to each their own... i also met the japanse girls Yumi and Sayo on the way, i keep meeting them it ´s quite funny... they are no longer surprised when they see me now... they tend to walk a bit faster and greater distances, so i usually see them the next day when i stop in the next town (where they usually sleep) for breakfast... cacabelos is ok, interesting, lots of pulperias (octopus restaurants)... the albergue is ok, the rooms are like little cubicles without windows with 2 beds, thank goodness i was with the brazilian girls so didn´t have to share a room with a complete stranger!... talking about the brazilians they went for something to eat... i don´t usually have lunch, just a snack on the way or when i arrive but then have 3 course dinner!... this afternoon we´re going to play cards, they need me to replace rita who went straight to vega de valcarce today... tonight brazil plays north korea at 20.30pm so it will be late night for me...
-----
Might not write much more today because the internet here is really slow, the worst i found so far... it´s free but not worth bothering... will check my email and then go for a stroll around town... ciao for now, love to all, val.

Tradução (Marisa)

Estou no albergue municipal e o único de Cacabelos. Cheguei aqui por volta das 13h30 depois de caminhar 23 km. Ótima da minha rinite, graças a Deus! A caminhada foi ok e muito bonita com muitas vinhas pelo meio. Encontrei os brasileiros de novo, sem suas mochilas! Rita está preocupada com o marido e está andando um pouco mais rápido, pega ônibus às vezes, assim, pode chegar mais cedo e ter um descanso com seu marido em Portugal, eu penso. Pegar ônibus: Isto é como uma violação de regras, mas muitas pessoas o fazem. Eu não peguei ônibus até agora, e não pretendo fazê-lo, a não ser que tenha de fazê-lo por recomendação médica ou outra coisa parecida. Mas, cada um sabe da sua vida... Eu também encontrei as japonesa Yumi e Sayo, e continuo encontrando elas, são muito divertidas. Agora não ficam surpresas quando me vêem. Elas estão caminhando um pouco mais rápido e distâncias maiores, então, costumo encontrá-las no dia seguinte, no café da manhã, quando paro no lugar onde elas dormem.

Cacabelos é legal, interessante, muitas pulperias ( restaurantes onde servem polvo). O albergue é legal, os quartos são pequenos cubículos sem janelas com duas camas. Agradeço a Deus por estar com as garotas brasileiras, assim não tenho que dividir quarto com gente estranha. Falando nos brasileiros, eles saíram para comer. Eu não almoço sempre, só um aperitivo no caminho ou quando chego no albergue, mas aí são três pratos de comida! Esta tarde vamos jogar cartas, eles precisam de mim para substituir Rita, que foi direto para Veja de Valcarce. Hoje a noite o Brasil joga contra a Coréia do Norte as 20h30, então, será tarde da noite para mim.

14 de junho de 2010 (Molinaseca)

Molinaseca. Hi there, today was a tough day, 27 kms of hilly, rocky terrain... beautiful landscape though... arrived in molinaseca from rabanal del camino... left about 6.30am got here about 3pm with two stops... breakfast at foncebadon and lunch at el acebo or something like that... arrived in foncebadon for brekky at about 7am, it was so cold and foggy, the place looked eerie! misty... i was freezing, the temperature was really low, everyone had warm clothes on, i wore the rain poncho even if it wasn´t raining to protect me from the wind and cold... although it was good because there was some dew, maybe things would get wet a bit without it... only took it off in the afternoon when it warmed up a bit, the sun came out and by that stage i was really tired going down hill for ages after going up... the way down was longer and harder, as usual... but my knees and ankles were ok... got here really tired though, the hay fever was REALLY annoying... nothing works when i walk forever in the middle of flowers in the hills, it was the same at st jean... have tried three different tablets, all useless! :( apart from that, another good day... had a nap in the afternoon and i´m not using the internet before dinner at the albergue at 7.30pm... had the best coffee in spain at this bar in en acebo, charming place by the way the little village, very gorgeous... they have excellent service and food as well as the fantastic coffee, quite expensive though... a sandwich and a coffee nearly 7 euros!... yesterday i had the menu pelegrino for dinner at a restaurante in rabanal... really glad i stopped at rabanal, another really nice, charming village... had dinner with laura the finish girl i caught up with at the restaurant meson... another good place to eat, good food, good service, very cosy place... over cena (dinner) i watched the game between australia and germany for the world cup, i was the only australian in town and a lot of germans! unfortunately, as you know, australia lost 4x0, not surprisingly being definitely the underdog... well, that´s all for now, need to go soon not to miss dinner... love to all, Val.

13 de junho de 2010 (Rabanal Del Camino)

Hi there, today i walked aout 20 kms and arrived here at Rabanal del Camino from Astorga around 12.30pm. Left Astorga about 6am before breakfast, had breakfast on the road as usual. Cafe con leche, homemade banana cake and tostada con tomate y aceite - delicious! Here i eat anything i like because i´m burning everything off when i walk - i must have lost a bit of weight because my clothes are loose... Anyway, postre (dessert) and wine and/or beer everyday i cannot lose too much :) Here in rabanal i´m staying at a private albergue called Pillar, very nice, just next to the municipal albergue - 5 euros a night, just one euro more than the public albergue. it has a nice atmosphere... Tomorrow i intend to walk to molinaseca, about 27 km i think, going up and down hills, past the cruz de ferro... so it will be a harder day, a good day to test how my ankles and knees are holding... hopefully i´ll be ok... i think i´ll try and make a reservation at the private albergue there just in case i arrive too late... yesterday the albergue san javier got full before my brazilian camino friends arrived and they had to go to the nuns accommodation (15 euros per night)... today was dry, no rain for a change, after 4 days raining no stop... they say its going to rain again on tuesday though :( today australia plays in the world cup at 20.30 local time, will try and see the game if there´s a tv here, not sure, havent´seen any... ??
.....
a note on torches and a medical kit for caminos: ideally the torch should be flexible or able to direct the light where you want hands free, for example if you´re fixing your blisters you need both hands and the torch should ideally have some support to keep it standing... also ideally you need a torch that you can control the strenght of the light, very strong for when you leave early to walk before dawn so you can see the signs, and dim enough for when you light it at night time when others are sleepin.. more late, credit is finished... ciao, v

12 de junho de 2010 (Astorga)

Hi there, I´m in Astorga now, after walking about 29 km from Villadangos del Paramo. I´m at a private albergue called San Javier, which was recommended to me by Tanos the masseur from Sahagun. It´s a great albergue, well located, good facilities and friendly service. They had japanese style massages for 10 euros, I had one, fantastic! They also had laundry service for 7.5 euros, washing and drying - got that too. I just came back from dinner now with a group of brazilian girls - the three doctors and the archicted I met at the last albergue: Maria Eugenia, Rita, Maristela and Ana (the architect). Tonight US play UK for the first round of the world cup at 20.30, will try and watch at least a bit of it. Tomorrow Australia plays Germany at 20.30 = this i want to see the whole game. I would be good if Paul, the only other Australian in the camino was around, because there will be a lot of germans backing Germanay thats for sure ... i did meet 3 other australians from Canberra some time ago but never more, i think they are behind somewhere as they were walking slower... Astorga is a very pretty place, like the atmosphere here... lots of handmade chocolate stores as well as mantecadas = gourmet biscuits, and embutidos = all kinds of sausages...

------
I had alovely massage here at St Javier albergue, they offer japanese style massages for 10 euros, i had one and loved it. Also had my washing done and dried for 7.5 euros. Just back from having dinner with the brazilian girls i met last night at Villadangos ¿have i said that before, the pc went crazy and i lost everything a while ago and cant remember what i wrote again... anyway, after two beers everything gets confusing, for me anyway because im a very weak drinker... i wanted to see a bit of the game between US and UK and then have an early night... tomorrow i intend to walk about 20 km only until rabanal del camino... tomorrow australia plays germany, i hope they win... tuesday brazil plays corea do norte... last night a villadangos was nice too... it was so cold they put a kind of fireplace on... we had frozen pasta cooked in the microwaves for dinner, not too bad for pre a packed meal, better than venturing out in the cold and wet without warm clothes anyway... talking about warm clothes, i bought some clothes here in astorga because i was almost freezing to death... bought a pair of leggings and a long sleeve turtle neck t=shirt, all for 9 euros at a chinese shop... also bought a fake crocs at san marting albergue where i stop for brekky this morning for 5 euros... now i can wear socks with them, it feels great... here in astorga i also bought another pair of tornozeleiras, ankle bands, as one of the ones i had bought before had the whole and it was hurting... will collect my washing now, see a bit of the game and go to bed... ciao for now.

Tradução (Marisa)
Olá, estou em Astorga agora, depois de caminhar 29 km desde Villadangos Del Paramo. Estou em um albergue privado chamado San Javier, que me foi recomendado por Tanos, o massagista de Sahagun. É um ótimo albergue, bem localizado, com boas facilidades e bom serviço. Eles têm massagem no estilo japonês por 10 euros. Eu fiz uma. Fantástica! Têm serviço de lavanderia por 7,5 euros, lavagem e secagem, também quis. Acabei de chegar do jantar com um grupo de brasileiras. As três doutoras e uma arquiteta que havia encontrado no último albergue. Maria Eugenia, Rita, Maristela e Ana (a arquiteta).


Hoje à noite os EUA jogam contra a Inglaterra no primeiro round da Copa do Mundo às 20h30. Tentarei assistir pelo menos um pouquinho. Amanhã a Austrália joga contra a Alemanha às 20h30, este eu quero assistir por inteiro. Seria bom se Paul, o único australiano que encontrei estivesse por perto, porque tem muitos alemães torcendo para Alemanha, com certeza. Encontrei três outros australianos de Canberra há um tempo atrás, mas depois não os vi mais. Eu acho que eles estão em algum lugar atrás, porque caminhavam bem mais devagar.


Astorga é um bonito lugar, e a atmosfera aqui é ótima... Muitas lojas de chocolate artesanal (mantecadas) biscuits e embutidos (todos os tipos de salsichas)


Tomei só duas cervejas porque não sou muito forte para beber. Quero ver um pouco do jogo dos EUA e Inglaterra e dormir cedo. Amanhã pretendo caminhar 20 km só, até Rabanal Del Camino. Espero que a Austrália ganhe o jogo amanhã [pena, Austrália perdeu por 4x0] . Terça, o Brasil joga contra a Coreia do Norte...

A noite passada em Villadangos foi boa. Estava tão frio que ligaram o aquecedor, nós comemos massa congelada, aquecida no micro-ondas no jantar. Não é tão ruim assim, por ser congelada... Melhor do que sair nesse frio e chuva e se aventurar sem roupas apropriadas. Falando sobre roupas apropriadas, comprei algumas roupas aqui em Astorga, porque estava morrendo congelada. Comprei uma calça Legging e uma camiseta de manga comprida e gola olímpica, tudo por 9 euros em uma loja chinesa... Também comprei uma sandália 'croc' falsificada no albergue San Martin por 5 euros, onde fiz um pequeno intervalo pela manhã. Agora eu posso usar meias com elas, parecem ótimas. Aqui em Astorga também comprei outras tornozeleiras porque as que eu havia comprado antes tinham um buraco e ele me doía. Vou pegar minha roupa agora e ver um pouco do jogo e ir para a cama...
Tchau e até breve...


Comentário da Marisa:

"É Valda, então a China também está invadindo o Caminho com suas lojas!!! Esses chineses... Não perdem uma!!! Bom saber que essas Croc’s são boas para o Caminho. Eu não sabia... Eu usava papete com meia... E tomava banho também no chuveiro com a papete.

Eu fazia assim: No final, quase chegando no albergue, eu tirava a bota e punha a papete, às vezes sem meia mesmo... Chegava no albergue com o pé empoeirado, e tomava banho com a papete, assim eu lavava o pé e a papete... Depois à noitinha, quando saía para jantar, punha uma meia limpa e a bota, dormia com essa meia e no dia seguinte a papete estava seca de novo, se não estivesse eu pendurava por fora na mochila... Acho que em 2006 não havia crocs..."

11 de Junho de 2010 (Villadangos Del Paramo)

Villadangos Del Paramo
Hi there, another wet day! Walked 20.5 km today under rain again. Now i wear my hat outside the hood, so i can better control the angle of vision. A little better... The rain wasn´t so bad though, it rained on and off, not like yesterday and the day better when it rained non-stop. Today i met a lot of brazilians, there must be about 6 or 7 here at the albergue. The brazilian doctors and the archicted that others had been telling me about are here, i finally met them. ´They´re playing cards at this moment while i´m in the internet. We´re going to have dinner together at the local restaurant - the menu do pelegrino... talking about menu do pelegrino, i think i had enough of it :) it´s always the same stuff... ensalada mixta for primero (mixed salad for entre), lomo or pescado con patatas fritas for segundo (pork or fish for main) and flan, yogurt or fruit for postre (creme caramel, yougurt or orange or apple or banana for dessert). The creme caramel is not the real thing although is ok (only once i got the real thing at a restaurant in pamplona, it was homemade and delicious)... when i´m too full i ask for fruit and keep it for breakfast the next day... anyway, i have to go soon, here the internet is free but only for 15 minutes and there´s people waiting... tomorrow i plan to walk until astorga, which is about 26.5 or 28 km (depending who you ask)... intend to get up early and leave soon.. by the way, leaving leon this morning was very difficult, the municipal albergue was a bit out of the way and there was no signage... when there was some signage it was confusing and contradictory because probably some was the way in towards the albergue... again i went back to the albergue, luckily it was open and i asked the hospitalero for directions, he gave me a map and even with the map it was hard to find my way out... leon is a very big city and lots of wide roads, roundabouts, etc... in the end i met a couple of french people and together we worked out our way out... it took us a little while... later i asked friends who had stayed at the other albergue better located, more centrally, and they said they had no problem with signage... so i recommend picking the right albergue at leon to avoid this problem... that´s me for today, bye for now.

Tradução (Marisa)
Villadangos Del Paramo

Outro dia chuvoso! Andei 20,5 km hoje, debaixo de chuva de novo. Agora estou usando meu chapéu por fora do capuz, assim consigo controlar melhor a ângulo de visão. É um pouco melhor... A chuva não está tão ruim assim, ela vai e vem, não como ontem que chovia sem parar. Hoje encontrei muitos brasileiros, deviam ser seis ou sete aqui no albergue. Um médico brasileiro, um arquiteto e outros que me disseram estar aqui, finalmente os encontrei. Nesse momento em que estou na internet eles estão jogando baralho. Nós vamos jantar juntos em um restaurante local- o menu do peregrino. Falando sobre menu do peregrino, penso que já cansei dele, é sempre a mesma coisa. Primeiro salada mista, depois porco ou peixe com batatas fritas, e de sobremesa pudim, yogurte ou frutas (laranja, maçã ou banana). O pudim de caramelo não é lá essas coisas, mas tudo bem... Só uma vez, num restaurante de Pamplona eu comi uma sobremesa caseira deliciosa. Quando estou bem satisfeita eu pelo uma fruta de sobremesa e guardo ela para o café da manhã do dia seguinte.


Bom, tenho que ir logo, aqui a internet é de graça, mas só 15 min e tem gente esperando. Amanhã quero ir até Astorga, por volta de 26,5 ou 28 km, depende pra quem você pergunta. Pretendo acordar cedo e sair cedo.

Deixar Leon hoje de manhã foi bastante difícil. O albergue municipal é fora da rota e não tinha sinalização, quando tinha era confusa e contraditória porque algumas indicavam o caminho do albergue.


De novo, eu voltei para o albergue. Felizmente estava aberto e eu perguntei para o hospitaleiro qual direção deveria tomar. Ele me deu um mapa, e mesmo com o mapa estava difícil de encontrar a saída de Leon.

Comentário feito por Marisa: "Valda, a saída de Leon realmente é muito difícil devido a sinalização, como você falou e também por ser uma cidade grande em que a gente se dispersa e perde o foco da direção. Sempre que eu ia para um pueblo assim, na saída do albergue eu grudava em alguém que tinha senso de direção e guia atualizado... Eu era cara de pau mesmo. Para sair de Leon grudei em um italiano que era controlador de vôo na Itália. Eu pensei: “Se esse cara é controlador de vôo, ele deve ter senso de direção.” E não deu outra... Fomos conversando até Astorga, chegando lá eu quis ficar no albergue da entrada... Ele quis andar mais um pouco e acabou ficando em um albergue mais longe. Nunca mais o vi."

Leon é uma cidade grande com muitas avenidas largas... No final encontrei um casal francês e conseguimos achar a saída juntos. Demorou um pouco. Depois perguntei para alguns amigos que ficaram em outro albergue melhor localizado, mais no centro, e disseram que não tiveram problemas com a sinalização. Então, recomendo pegarem esse albergue para evitar problemas. É isso por hoje, Tchau, até mais!

10 de junho de 2010 (Leon) Parte 4 - people catching the bus

You know, i keep getting surprise by the number of people who catch the bus at times... it seems that not everyone is a purist like me and some of my camino friends, who say we won´t take the bus unless we have to for medical or time reasons... it seems more people than what i thought catch the bus because they either not coping or just couldn´t be bothered with the effort or the difficulty of walking in the rain, or in built in areas, or in a bit of pain... hopefully i´ll walk until santiago and then yes i intend to catch transport to finisterre where i intend to spend one night... well, i better go now... internet here is free and theres no one waiting right now but a few old camino friends have just arrived so i might do some socialising for a little while.. it´s always nice seeing old friends again, half unexpectedly... nice surprise... catching up with the news, sharing hints and gossip about albergues and people, etc...
by the way, eli, marisa, have you made other comments? i can´t see them, or do i have to go elsewhere to see them now??

ciao for now, love Val

10 de junho de 2010 (Leon) - parte 3 - More on Equipment

A few more comments on equipment - said i´m happy with the rain poncho from altus (atmospheric) - quite effective, however i think its a good idea next time to check how to wear it confortably with a had - the smallest size (s/m) is still big for me so the hood is a bit fiddly - i wear with my hat underneath (the columbia one eliana gave me) but i haven´t figure out yet how to make it work easily - there´s always something blocking my sight - the flap of the hood, or the brim of the hat... - i need to try it on later before i start walking again tomorrow, to make sure how i can quickly, easily and effectively adjust it on the run... because just a little detail like that can be a real nuisance! and it can cost you several wasted minutes fiddling, and it can be quite disruptive to your physical and mental rhythm,,, anyway, another hint for selminha or anyone doing the camino in the future - test your rain gear with your hat if you´re going to have one... i need one otherwise the hood is too big for my head... maybe it´s also a good idea in this case to have a hat with harder - and narrow - brim, preferably the ones with brim that point up rather than floppy or pointing down... and it´s probably better to have it water proof (goretex)... talking about water proof, as i said before my boots got really wet after a few hours... maybe when they sell water proof boots they mean for a couple of hours only, like with sun screen lotions which are water proof! ;) i don´t know, but i did meet a few people who said their shoes remained dry the whole time (not many, i have to admit)... these rare individuals said their shoes had goretex... i don´t know that made my won merryl shoes water proof (dont´think it was goretex...)... another hint: bring only long pants, don´t bother about shorts or even capri pants... i recommend long pants with detachable parts to make it shorter if desirable... 3 pairs, the third one water proof, so you can wear under the rain poncho to help protect the shoes and lower legs

10 de junho de 2010 - (Leon) - parte 2

Hi, now everytime i save it´s a new post!... So still haven´t see anything around Leon. My feet and legs are a bit sore from so much walking so quickly today under terrible conditions... so after doing this internet i´m going to have a rest... so tonight i might venture out for some tapas... thank goodness they had washing machine and dryer here so i shared a load of washing with a girl from finland called laura... now we are sharing a load of drying as well... i put nearly everythin in the dryer, hope things don´t shrink or dissolve! ;) my boots are still very wet, second day walking in the rain for hours! i stuff the shoes with old newspaper which helps a lot but they don´t quite dry... we now put them close to the dryer to help them dry, although tomorrow and saturday the forecast is for rain again! ;(


well, i said before that i was going to talk about walking alone - i think it´s the best way to go although maybe it´s not for everyone... well walking the camino is not for everyone either, whether alone or with company... i´ve walked alone almost all the time so far, maybe 95% of the time... today is my 21st day of walking, 3/5 of the time i allocated to walk until santiago... maybe i walked with someone next to me 2 or 3 days... the koreans a couple of days, an american girl (jonni) another day or two for a while, and paul the australian guy a couple of hours in a day... but most of the time i really just walk alone... even the times i walked with somebody else it just happened this way, it wasn´t planned... they just happened to be there and follow my pace... i like walking alone but it´s hard sometimes... especally long stretches, with nothing in between, under difficult conditions... there were a couple of stretches like that, let´s say 12-17 km with nothing in between... it can get mentally and emotionally difficult... other times i love walking alone, no one miles away in front or behind... sometimes i play music when i get bored, or tired, or feel too much pain... sometimes the music helps by distracting me, other times by providing an outlet for some emotional expression, i often cry when i listen to music, more than when i don´t... depending on the music, it sometimes also picks me up, like the day i started to listen to martinho da vila... yesterday was a pàrticularly difficult day to walk alone - rain, cold, wind, 17 km with nothing, difficult terrain with rocks, puddles so deep your walking stick would sink up to the middle in it, little islands of land in the middle of the puddles that would transform into mud and swallow your boots as soon as you step on them! it was very draining... mentally exhausting as well as you need to be alert the whole time, keep the pace but always look where you put you feet each step of the way... it made me think this should be a little bit like army training i imagine... a test of physical resistance, mental determination, emotional resilience... and i think i passed! ;) i feel i´m getting stronger each day...

10 de junho de 2010 (Leon)

Leon
Hi there, I´m in Leon after walking 29km under rain again! It was raining the whole time, it was also cold and windy! Not pleasant, to say the least... I left Reliegos at 6.30am... I meant to leave at 5.30am, got up just before 5, got ready and left when it was still dark... then i couldn´t find the way out of the pueblo of Reliegos... the signage was missing at places and very confusing at times... in the dark, even with my torch, i could hardly see anything... decided to go back to the albergue and wait until the next peregrino were ready to leave... well, the first pilgrim to get ready after me left only at 6.30am! so i wasted an hour of sleep for nothing... but never mind, it could be worse... like if i had gone back and nobody answered the door (the door only opens from inside) i´d have to wait another hour in the dark and in the cold and rain outside... well, after i joined other 2 pilgrims at 6.30am to leave the pueblo, it was already day light... much better to see but we still all got lost a couple of times... in the end, i was the one helping them find their way... Despite this start, i got here in Leon quite early, at about 12.30am just before the albergue opened... (stayed at the municipal albergue - quite simple but ok, free internet)... today i stopped just once at mansilla de las mullas for breakfast, i was walking quite fast so got there just before 8am, had breakfast at this bar which is part of a private albergue (el jardin del camino) - a great albergue, it´s new and very modern, has a great bar... i asked the girl at the bar where i could get info about the world cup games and she gave me a brochure with all the games printed, dates and times, groups everything... very friendly... when i left she said brazil will win... i said yes, final brazil and spain

09 de junho de 2010 (Reliegos)

a quick update: i´m in Reliegos, arrived around 4pm after walking almost 10 hours under raim from Sahagun! Finally, i was able to test my rain gear - it worked well, kept dry. As for my water proof boots, I can´t say the same - got here with my feel soaking wet, socks, ankle bands, everything! There´s no dryer in the albergue so we just put old newspaper inside and hope for the best... tomorrow will have to walk on them again! I didnt´bother washing clothes today because it´s still raining... hopefully i´ll arrive in Leon tomorrow and there will be a washing machine and drier at the albergue i sleep in... today was extremely hard! when you think the worst is over, there´s a new challenge... very hard to walk more than 22 km anyway (i walked almost 29 today) but in the cold and under rain is even harder... the terrain was difficult too, lots of rocks and dirt roads which got completely muddy... puddles everywhere!

eli, marisa - today i regret having sent all my warm stuff to santiago by post... i´m cold! my jumper (the blue one eliana lent me) got a bit wet and i have nothing else! i only brought one pair of long pants which are dirty, have 3 pairs of socks - one is dirty from today, one is still a bit wet from yesterday, and the third one i´m keeping for tomorrow... might use when i go to bed tonight... but i had gloves, scarf, beanie, thermals, an extra jacket, sent all to santiago! ;(

anyway, i´ll survive! hopefully it wont´rain and be cold for too long... or i may buy a jumper in leon!

Hi again... reliegos is unimpressive at least what i can see of the pueblo... dont´dare venture too far as it´s cold, raining and i don´t have warm clothes!...

next time i´ll talk about walking alone as my credit is finishing now...

Marisa diz:.. Valda, segue uma frase em francês, estou estudando no livemocha... É bem legal, né?

Continuez à persévérer car "c'est en forgeant qu'on devient forgeron". (proverbe français)= continue a perserverar porque a prática leva à perfeição.


Achei que essa frase tinha a ver com a sua perseverança e determinação, estou orgulhosa de você...


que chato isso que aconteceu em Calzadilla, espero que o hospitaleiro tome conhecimento e providências para não mais acontecer... Porque hoje em dia as notícias correm, e eles acabam perdendo peregrinos...

bjs

08 de junho de 2010 - parte 2

voltei, tinha parado de repente pq o tempo tinha acabado... agora sao 6.50pm... recebi uma massagem de um espanhol que trabalha no albergue, um tal de tanos... ele ficou um tempao e nao quis cobrar nada... a massagem doeu mas estou me sentindo melhor... depois fui a farmacia e comprei duas tornezeleiras... tb comprei um spray pra desentupir o nariz a noite, toda noite fica bloqueado, acho que e por causa da alergia do polem... e horrivel... comprei um spray de vick vaporub pra ver se ajuda... tambem comprei mais bandagens etc... enfim, papo de aranha ne... quem ta interessado na minha lista de compra de farmacia... so entende quem ja fez o caminho! :) mas acho q sera util pra selminha quando chegar a vez dela...
a noite passada no albergue de calzadilla, umas pessoas beberam bastante, de noite fizeram a maior algazarra!... no meio da noite entraram no quarto, ficavam falando e dando risada alto, derrubaram um monte de coisas, abriram as torneiras do banheiro e deixaram abertas... um horror!... mas apesar de tudo, durmo razoalmente bem... ate perdi a hora de levantar, acabei levantando 6.15 depois de muita gente...

de manha eu tenho a minha rotina... vou ao banheiro, escovo os dentes, lavo o rosto, passo protetor solar... depois passo creme muscular nos joelhos e tornozelos, ponho joelheiras, faco bandagens nas bolhas, passo creme lubrificante nos pes (vaseline ou vick, ponho meias (uma fina e outra grossa), ponho tornozeleiras, depois botas... organizo mochila e fecho, encho garrafas de agua, visto mochila, pego cajados, e saio...

nunca tomo cafe no albergue mais, mesmo quando e servido bem cedo... prefiro sair o mais cedo que puder e tomar cafe no primeiro bar que acho... acho um uso mais eficiente do tempo porque uso o tempo de comer pra relaxar e descansar tambem, inclusive pra fazer alongamento... ultimamente tenho caminhado bem mais rapido (4-5 km p/h) mas quando paro dou uma boa pausa (meia hora a uma hora)... costumo dar de duas a quatro paradas... geralmente uma ou duas longas, as outras mais breves... nao medito mais de manha as 5am, uso esse tempo pra me arrumar e sair mais cedo, percebi que a caminhada funciona muito bem como meditacao natural, entao medito enquanto ando as vezes... os cajados sao otimos pra meditar, marcam o ritmo e dao um foco nos pensamentos.. as veze conto os passos, um dois tres quatro... um dois tres quatro... essa e a meditacao...

de tarde quando chego tb tenho a minha rotina... tomo banho, lavo as roupas, descanso se estou muito cansada, cuida das bolhas, vou fazer compras se necessario (ou se ja nao achei nada do que preciso no caminho do albergue, o que prefiro do que ter que sair de novo, entro na internet se tiver disponivel e se eu tiver tempo e nao estiver muito cansada... depois socialiso... ou vou jantar e socialiso durante o jantar apenas... e gerlamente vou dormir cedo, uma das primeiras, geralmente entre 8.30 3 9.30pm... nas cidades grandes e mais dificil, tem muita coisa pra ver, geralmente jantamos mais tarde, os albergues fecham mais tarde tambem... ai acabo dormindo depois das 10pm (burgos, pamplona etc)...

hoje tambem comprei meias de algodao finas... agora estou usando duas meias, as finas por baixo, alguem falou que era melhor... outra coisa, as sandalias crocs que trouxe sao de dedo... nao sao ideais porque nao da pra usar com meias facilmente... se fosse vir de novo, trazia as crocs fechadas na frente com tira atras... dao pra entrar no chuveiro, podem ser usadas com meias, e dao ate pra andar no caminho em caso de emergencia (infestacao de bolhas ativas!)... alguem usa e acha otimo... tenho que ir , hora do jantar do peregrino... eli e marisa, mandem o numero do telefone e horario no fim de semana, tentarei ligar... ciao!

Eliana diz...

Valda, vamos por itens:

1) as pessoas não comentam eu acho que é porque não vêem suas mensagens. Quando o blog é aberto os comentários ficam "escondidinhos"... por isso insisto na "nova postagem". Antes de escrever seu comentário, vá no inicio(topo) da janela, do lado direito e faça o LOGIN com seu email e senha. Depois aparecerá no mesmo lugar o NOVA POSTAGEM... tente mais uma vezinha....

2) Quanto à sandalia CROC, nossa! Quando vc me perguntou sobre ela, pensei que tivesse ficado claro que seria tipo papete, nunca imaginei que vc levaria uma sandalia de dedo!! Foi mau! Na proxima vez, eu desenho (rs)....

3) Dois cajados é bom demais, né?

4) Vc está indo muito bem!!!! Avante, menina. O Zé te manda um beijo grande! Vamos que vamos....beijos

oi eli, vc nao passou o numero do telefone... se tiver chance, vou ligar no fim de semana sabado ou domingo depois das 2 da tarde pra vc (aqui seria depois das 7 da noite)... sim, a sandalia croc foi mau ne... :( vivendo e aprendendo... vou tentar o blog mais uma vez, ja ja... ciao,credito acabou vou entrar de novo mais tarde...

08 de junho de 2010 - (Sahagun) - parte 1

oi marisa, so consigo escrever bastante pq sou super rapida no teclado! e geralmente nao tem gente esperando nao... apesar que hoje tem um fila, so tem dois pcs aqui em sahagun e um ta quebrado! :¨( vou escrver um pouquinho agora e depois tento entrar de novo, se der...

estou escrevendo em portugues pq o pessal esperando e americano :) nao gosto que leiam o q escrevo... hoje andei 22 km de novo, estou num albergue em sahagun chamado aviatoris... foi renovado recentemente e esta bem equipado... cheguei relativamente cedo, ja tomei banho e lavei roupas agora estou na internet, qdo meu tempo acabar vou a farmacia e ao mercado.. preciso comprar uma faixa pro tornozelos e mais bandagens pra fazer curativos nas bolhas...

estou ficando mais forte, consigo andar 22 km numa boa agora, ja nao sou mais a ultima a chegar, se sair bem cedo sou agora uma das primeiras! ¨) as bolhas ja estao bem melhores, nao sinto quase dor nenhuma, so tem umas duas que as vezes sinto, faco os curativos pra evitar que elas voltem... os joelhos tb estao bem melhor, so os tornozelos que sinto agora, mesmo assim nao tao mal...

eli e marisa, obrigada pro escreverem sempre, nao sei pq os outros nao escrevem mas e legal receber comentarios... continuem, ta? acho que os outrso nao sabem como entrar ou estao muito busy... tenho que ir, ciao, tempo...


Voltei, tinha parado de repente pq o tempo tinha acabado... agora são 6.50pm... recebi uma massagem de um espanhol que trabalha no albergue, um tal de Tanos... ele ficou um tempão e não quis cobrar nada... a massagem doeu, mas estou me sentindo melhor... depois fui a farmácia e comprei duas tornezeleiras... tb comprei um spray pra desentupir o nariz a noite, toda noite fica bloqueado, acho que e por causa da alergia do pólen... e horrivel... comprei um spray de vick vaporub pra ver se ajuda... tambem comprei mais bandagens etc... enfim, papo de aranha né... quem tá interessado na minha lista de compra de farmacia? Só entende quem ja fez o caminho!  Mas acho q será útil pra Selminha quando chegar a vez dela...

A noite passada no albergue de Calzadilla, umas pessoas beberam bastante, de noite fizeram a maior algazarra!... no meio da noite entraram no quarto, ficavam falando e dando risada alto, derrubaram um monte de coisas, abriram as torneiras do banheiro e deixaram abertas... um horror!... mas apesar de tudo, durmo razoalmente bem... até perdi a hora de levantar, acabei levantando 6.15 depois de muita gente...

De manhã eu tenho a minha rotina... vou ao banheiro, escovo os dentes, lavo o rosto, passo protetor solar... depois passo creme muscular nos joelhos e tornozelos, ponho joelheiras, faco bandagens nas bolhas, passo creme lubrificante nos pés (vaselina ou vick), ponho meias (uma fina e outra grossa), ponho tornozeleiras, depois botas... organizo mochila e fecho, encho garrafas de água, visto mochila, pego cajados, e saio...

nunca tomo café no albergue mais, mesmo quando é servido bem cedo... prefiro sair o mais cedo que puder e tomar café no primeiro bar que acho... acho um uso mais eficiente do tempo porque uso o tempo de comer pra relaxar e descansar também, inclusive pra fazer alongamento... ultimamente tenho caminhado bem mais rápido (4-5 km p/h) mas quando paro dou uma boa pausa (meia hora a uma hora)... costumo dar de duas a quatro paradas... geralmente uma ou duas longas, as outras mais breves... nao medito mais de manhã às 5am, uso esse tempo pra me arrumar e sair mais cedo, percebi que a caminhada funciona muito bem como meditação natural, então medito enquanto ando às vezes... os cajados são ótimos pra meditar, marcam o ritmo e dão um foco nos pensamentos.. às vezes conto os passos, um, dois, três, quatro... um, dois, três, quatro... essa é a meditação...

De tarde quando chego tb tenho a minha rotina... tomo banho, lavo as roupas, descanso se estou muito cansada, cuida das bolhas, vou fazer compras se necessário (ou se já não achei nada do que preciso no caminho do albergue, o que prefiro do que ter que sair de novo, entro na internet se tiver disponivel e se eu tiver tempo e não estiver muito cansada... depois socializo... ou vou jantar e socializo durante o jantar apenas... e gerlamente vou dormir cedo, uma das primeiras, geralmente entre 8.30 3 9.30pm... nas cidades grandes é mais dificil, tem muita coisa pra ver, geralmente jantamos mais tarde, os albergues fecham mais tarde também... ai acabo dormindo depois das 10pm (Burgos, Pamplona etc)...

hoje tambem comprei meias de algodão finas... agora estou usando duas meias, as finas por baixo, alguém falou que era melhor... outra coisa, as sandálias crocs que trouxe são de dedo... nao sao ideais porque nao da pra usar com meias facilmente... se fosse vir de novo, trazia as crocs fechadas na frente com tira atrás... dão pra entrar no chuveiro, podem ser usadas com meias, e dao até pra andar no caminho em caso de emergência (infestação de bolhas ativas!)... alguém usa e acha ótimo... tenho que ir , hora do jantar do peregrino... eli e marisa, mandem o número do telefone e horário no fim de semana, tentarei ligar... ciaoestou escrevendo em portugues pq o pessal esperando é americano, nao gosto que leiam o q escrevo... 

hoje andei 22 km de novo, estou num albergue em sahagun chamado Aviatoris... foi renovado recentemente e esta bem equipado... cheguei relativamente cedo, ja tomei banho e lavei roupas, agora estou na internet, qdo meu tempo acabar vou a farmácia e ao mercado.. preciso comprar uma faixa pro tornozelos e mais bandagens pra fazer curativos nas bolhas...

estou ficando mais forte, consigo andar 22 km numa boa agora, ja nao sou mais a última a chegar, se sair bem cedo sou agora uma das primeiras. As bolhas ja estão bem melhores, não sinto quase dor nenhuma, só tem umas duas que às vezes sinto, faço os curativos pra evitar que elas voltem... os joelhos tb estão bem melhor, só os tornozelos que sinto agora, mesmo assim não tão mal...

eli e marisa, obrigada por escreverem sempre, nao sei pq os outros não escrevem mas é legal receber comentários... continuem, tá? Acho que os outrso não sabem como entrar ou estão muito busy... tenho que ir, ciao, tempo...

07 de junho de 2010 (18º dia)

hi everyone, i´m back... today is monday 7 june, my 18th day of walk... i lost count of how much i´ve walked so far but it´s still about 400 km to santiago i think... i´m now at an albergue in calzadilla de la cueza... arrived here at about 2pm from villacazar de sierga, where i spent last night... yesterday i walked about 27 km and today 22km... today was really hard, maybe even harder than yesterday because it was what some people call ´mesetas´, a long stretch without any shade, or turns, or ups or downs... just flat and boring the whole time... then when you finally see you destination town (the last stretch of 17km without had no town at all) it feels like you´re on a desert... it looks close but it never arrives... the last few kms are the hardest... you don´t give up because you CAN´T give up.... there´s no where to go, just keep going until the next town... anyway, i arrived, once more, and have already had a shower, washed my clothes, had something to eat... have also had my blisters looked after by Charlie, a brazilian hospitalero that works here - he´s from Guarulhos, Sao Paulo, very nice and friendly... he fixed my blisters and gave me a leg massage!

"Hey mum I'm back!! yeah it seems like like your doing pretty good there sounds like fun! So I went to Tam's house on my own!! YEAH OWN MY OWN!

but he gave me his mobile and every thing so I was fine ;). And its was all good sleeping over at Tam's. see ya again.
Dad and I thought some of your posts were funny but we though you were really brave


From Lucas&Nigel XXOO


Love Lucas XXXXOOOO"

the other hospitalero is nice too, he´s spanish and his name is paco... there´s a big group of young americans here, they´re gathered around the swimming pool (yes, there´s a swimming pool here!) playing the guitar and singing songs... it´s a nice atmosphere... very simple and basic, but friendly and fun...

tomorrow i intend to walk up to sahagun, which they say is a very nice place... another 22 km away... hopefully i´ll be able to find a chemist there open... as i didn´t want to wait for the chemist in carrion de los condes to open this morning - thats where i stop for breakfast this morning at about 8am... by the way, i bumped into the korean girls again in carrion de los condes after not seeing for a while... they were going to take the bus to leon because they were very tired and wanted to spend some time in leon perhaps...

you know, a lot of people take the bus at times at least... but they dont´talk about it much... it´s as if they felt a bit ashamed or something... particularly when they don´t really have any medical problem where the doctor told them not to walk for several days (like eleana, a camino friend from finland.. she had tendinitis and the doctor told her not to walk for 15 days, she negotiated it down to 5... she´s back on the road from last sunday... i also met her again and her friend in carrion de los condes this morning)
villacazar de sirga was good too... a simple, very basic albergue... by donation... the hospitalero was a young spanish guy very friendly as well... we had communal dinner, about 8 of us... we all helped cook and later do the dishes... the pueblo was quite nice, several hostals (little hotels for tourists), a couple of restaurants, a gourmet food/gift shop... the weather was beautiful... not too hot, not too cold... i slept with the sleeping bag closed the whole night...(most other nights i have to open it because it gets too hot)...

a few comments that i know i´ll forget later: great idea to bring the ipod... when things get tough i listen to music and that helps... today i was almost despairing when i decided to listen to music, i started listening to martinho da vila (brazilian samba) and the song was ´devagar, devagar, devagarinho´ which means slow, slow, very slowly... was something about going slowly but eventually getting there, that that´s the way to go... perfect for the occasion... and the samba rhythm was perfect too, it picked me up! suddenly i was almost dancing the last few kilometres into town!

another comment - selminha, this is going to be useful for you, or whoever else decides to do the camino in the future. the two most important items are defintely the boots/shoes you choose and the backpack. I think my shoes are maybe too narrow in the front, not much room for the toes to move... i recommend people to go for a test walk with the shoes they choose before they do the real caminho... but the test walk needs to be at least 5 days walk, minimum 15km each day (bilbumum track? cape to albany??) so you can see what happens to your feet after that... you need to take the pack as well, of course with the weight you´re planning to take...

the perfect adjustment of the pack is essential... i met many people having problems with their (very expensive, but unsuitable) packs because they were the wrong size or type, or were not fully adjustable... my boots and pack are ok, but definitely not perfect... i t hink id´choose differntly next time... i´d pick a pack whose height can be fully adjusted, as it´s hard to get rid of a little gap that tends to appear on the shoulder... i saw bigger deuter packs with this extra adjustment... also i´d buy a bigger pack, not to pack more things into it but to make it easier to get things out quickly... mine is quite small (32 l) so things are quite compacted inside... not sure the air contraption in mine is that much better, would like to try one deuter without that and compare... the contraption in mine doesn´t seem to sit perfect against my spine anyway as i think it should...

so these are some of my thoughts... haven´t tried the rain gear yet as it hasn´t rained yet... very happy with the walking sticks (two is great)... also very happy with the swiss card lucas lend me (he uses for scouts) - very light and effective enough for my needs - use the scissors every day! and the knife occasionally - surprisingly very effective to peel oranges! thanks filhote!

now a few comments on the health side of things: i´m glad i got in shape and fit before i came, i can notice the difference between my performance and the average person... i have no trouble climbing mountains and walking for hours... i dont´puff and don´t need to go slow... going down was a bit harder, particularly at the beginning or when the inclination is too steep... now i´m getting ok even going down, althoug i do tend to go slower... of course the walking poles are crucial for going down... thats all for now, time is up soon... talk more soon, love Val xxx

new website great! thanks, eli

(Traduzido por Marisa)
Ei todo mundo!
Hoje é 07 de junho de 2010, segunda, meu 18º dia de caminhada. Eu perdi a conta de quanto eu andei até agora, mas ainda falta uns 400 km até Santiago, eu acho... Agora estou em um albergue em Calzadilla de La Cueza. Cheguei aqui por volta das 14h00, vim de Villalcazar de Sirga, onde passei a noite. Ontem eu andei 27 km e hoje 22. Hoje foi muito difícil, talvez mais difícil do que ontem, talvez porque as pessoas chamam de “mesetas”, um longo trecho sem subidas e descidas, “planícies”, muito monótono... o tempo todo. Parece que você está em um deserto, quando finalmente você vê o pueblo que está chegando... Parece perto, mas nunca chega. Os últimos km são os piores. Você não desiste porque não pode desistir. Não há nenhum lugar para ir, a não ser continuar caminhando até o próximo pueblo. De qualquer maneira, cheguei de novo, e já tomei banho, já lavei minhas roupas e já comi alguma coisa. O hospitaleiro Charlie (brasileiro, de Guarulhos, SP, muito legal) já deu uma olhada em minhas bolhas, fez curativo e uma massagem em minhas pernas!


O outro hospitaleiro também é legal, seu nome é Paco, é espanhol. Aqui tem um grupo grande de jovens americanos. Eles estão reunidos ao redor da piscina. É isso mesmo! Tem piscina aqui! Tocando guitarra e cantando canções. Ótima atmosfera, simples, mas amiga e alegre!


Amanhã quero caminhar até Sahagun, que dizem ser um bonito lugar a 22 km. Espero que eu encontre uma farmácia aberta, porque não quis esperar a farmácia de Carrion de los Condes abrir esta manhã. Foi onde parei para o café da manhã às 08h00. A propósito... Encontrei as coreanas de novo, depois de não as ver por um tempo... Elas iam tomar o ônibus para Leon porque estavam muito cansadas e queriam parar uns dias em Leon talvez.


Vocês sabem... Muitas pessoas tomam ônibus, de vez em quando pelo menos, mas eles não ficam falando sobre isso. É como se sentissem um pouco de vergonha ou algo parecido, principalmente quando eles não têm nenhum problema, nenhuma advertência médica para não caminhar muitos dias seguidos, como Eleana, uma amiga do Caminho, da Finlândia. Ela teve tendinite e o médico falou para ela não caminhar por 15 dias. Ela negociou e caiu para 5 dias. Ela voltou a caminhar no último domingo. Eu também a encontrei de novo esta manhã, ela e sua amiga, em Carrion de Los Condes.




Villcazar de Sirga é legal também. Simples, um albergue básico. Pedem doações. O hospitaleiro é um jovem espanhol muito simpático. Nós tivemos um jantar comunitário com 8 peregrinos. Ajudamos no jantar e depois a lavar a louça. O pueblo é silencioso com pequenos hotéis para turistas, alguns restaurantes, e lojinhas. O tempo está ótimo, não muito quente nem muito frio. Eu dormi dentro do saco de dormir a noite toda. Nos outros dias tive de abrir o saco de dormir porque estava muito quente...


Alguns comentários, senão vou esquecer depois:
Ótima ideia trazer o IPOD, quando as coisas ficam difíceis eu ouço música e isso ajuda! Hoje eu estava desesperada, quando decidi a ouvir música, um samba do Matinho da Vila, e a música era “Devagar, devagar, devagarinho...!” Perfeito para a ocasião! E o ritmo do samba estava perfeito também... E isso levantou o meu astral, e de repente, eu estava quase dançando nos últimos quilômetros, dentro do pueblo...!


Outro comentário,

Selminha, você vai se acostumar com isso, ou qualquer pessoa que decida fazer o Caminho no futuro. Os dois itens definitivamente mais importantes são: as botas e a mochila. Acho que minhas botas são estreitas na frente, não dá espaço para os dedos se moverem. Eu recomendo que as pessoas testem bem suas botas antes de virem para o Caminho. Mas o teste tem que ser de pelo menos 5 dias de caminhada, ou 15 km por dia, assim, você pode sentir o que acontece com os seus pés... Você precisa também caminhar de mochila, lógico que com o peso que pretende levar... O perfeito ajustamento da mochila é essencial. Eu encontrei muitas pessoas tendo problemas com suas mochilas. Muito caras, mas imprestáveis. O tipo errado, ou o tamanho errado, ou não ajustáveis... Minhas botas e mochilas não são perfeitas, mas estão ok. Acho que na próxima vez eu escolheria um modelo diferente. Eu escolheria uma mochila com um melhor ajustamento, principalmente nos ombros. Eu vi mochilas maiores, Deuter, com esse ajustamento. Eu também compraria uma mochila maior, não para carregar mais coisas dentro, mas para tornar mais fácil tirar as coisas de dentro rapidamente. A minha é muito pequena, 32 l, as coisas ficam massacradas dentro e aquele espaço para arejar a coluna, não se ajusta perfeitamente à minha coluna como deveria. Gostaria de experimentar um Deuter para comparar.


Isso é o que eu penso... Não experimentei a capa de chuva ainda porque não choveu. Estou muito feliz com os 2 sticks! E muito feliz com o canivete(?) de escoteiros que o Lucas me deu, bem leve e eficiente. Uso a tesourinha todos os dias, e a faquinha de vez em quando. Muito bom para descascar laranjas. Obrigada, filhote!


Agora alguns comentários sobre o lado saudável das coisas:Estou feliz por ter ficado em forma antes de vir. Noto a diferença entre mim e a maioria das pessoas. Eu não tenho problemas para subir montanhas e caminhar por horas. Eu não fico bufando e nem preciso andar devagar, as descidas são um pouco piores. Principalmente no começo, quando são bem íngremes. Agora estou pegando as manhas mesmo para descidas, embora realmente eu tenha que ir mais devagar. Isso é tudo por agora... O tempo passa rápido... Nos falamos depois! Amor, Val.


Eliana, o site ficou ótimo! Obrigada!


Marisa diz:
"Nossa Valda, como você consegue escrever tanto na internet!!!! Eu ficava muito preocupada com as pessoas que estavam esperando para usar a internet depois de mim, e procurava escrever o mínimo e o resto eu punha no caderno que levei... Mas para a gente que está aqui, é ótimo saber tudo agora, tudinho o que você está passando... Porque o caderno, talvez, nunca possamos ler...
Eu me lembro de Sahagun. Tem umas lojas boas para peregrinos, com coisas para os pés, pochetes, alfinetes, etc... Comprei uma dúzia de alfinetes em Sahagun, porque eu levei poucos. E tem ATM para sacar dinheiro também."

05 de maio de 2010

hi everyone, today is saturday, 5 June i think... it´s almost 4pm... i am in Itero de la Vega, a little pueblo (village)in a albergu for pilgrims... arrived here at about 2pm after a 21km walk... today i took it easy... 21 km is quite ok now, at the beginning it seemed a lot!... but after walking 30km yesterday it feels like a rest day... yesterday it was my record! 30 km is definitely too much for me ( and for most people!) ... i arrived in hontanas almost dead! my feet hurt, my blisters flared up, my ankles were so sore i had to put ice on them before i could even have a shower or talk to anyone!... i was in pain the whole night almost... had to have a siesta (nap) before i could even wash my clothes...

it was a bit crazy walking so much in one day, i actually intended to stop 10 km earlier at a place called hornillos but i arrived there too early (had started walking at 6.30am and now i´m walking quite fast) before 12.30 and the albergue was shut, instead of waiting i thought i´d keep walking a bit more... the next albergue (san bol) was 5km away, when i got there it was actually off the main route about 200m or more, i didn´t want to risk walking that much extra and maybe find the albergue closed or completo (full) so i kept going... the next albergue then was another 5 km... by the end of that i was definitely done! actually the last 3 km i was going on sheer willpower... i started to meditate and switched off from my body and from the pain, it worked somehow! :)

but hontanas was definitely worthwhile the sacrifice... a nice atmosphere... more lively than hornillos, very charming place... apart from the pilgrims albergue there was also a couple of hostals where tourists stay... lovely afternoon people outside on little tables drinking beer or wine, chatting away... pitty i was too tired to enjoy! had to have a nap before i could sit and relax...
but today is another day... i slept in on purpose - woke up about 6am :) and left the albergue about 7.30am... alone... was about the last pilgrim to leave... didn´t have breakky... stopped at castrojeriz for breakfast, 10 km away... at about 9.30am.... lovely cafe... that´s where i met two hungarian guys (tamas and zolta?) who are writing a photo book on the camino... they will do a hungarian and an english version... the english version they will send on amazon... we swapped emails so they´ll let me know when the book is out...
this little albergue i´m now is small, simple and quiet... perfect for a day of rest and recovery!... after the internet, i´ll have a nap until dinner... then at dinner´i´ll think about tomorrow... feel relaxed right now... feels right being here and taking it easy today... yesterday i was kind of testing my limits, physical and mental... yes, i can do 30km and now i´m fine, i think i can arrive in santiago by the 24 june without having to overdo it... i´, getting stronger and stronger though, 20 km is quite ok now, not really that hard... today i met a group of 3 brazilian women, all retired... one said i should use a band for my ankles as well, so when i find a chemist i´ll try and buy some... that´s all for now, talk more soon... ciao Val

(tradução: Marisa)


Oi pessoal, hoje é sábado, cinco de junho eu acho... É quase 16h00, eu estou em Itero de La Veja, um pequeno pueblo, num albergue de peregrinos. Cheguei aqui por volta das 14h00, depois de 21 km de caminhada. Hoje peguei leve. 21 km é fácil agora, no começo parecia muito! Mas depois de caminhar 30 km ontem parece um dia de descanso... Ontem foi meu recorde! 30 km é definitivamente muito para mim ( e para a maioria das pessoas) Eu cheguei em Hontanas quase morta! Meus pés doíam, minhas bolhas estouraram, meus tornozelos estavam doendo e tive que por gelo neles antes de tomar banho e falar com qualquer pessoa! Eu senti dor quase a noite toda. Tive que dar uma dormidinha antes mesmo de lavar minhas roupas...


Foi um pouco loucura caminhar tanto num único dia. Realmente eu pretendia parar 10 km antes, num lugar chamado Hornillos, mas cheguei lá muito cedo, antes das 12h30, e o albergue estava fechado. (comecei a caminhar 6h30 da manhã, e agora caminho muito depressa). Ao invés de esperar abrir, pensei em caminhar um pouco mais. O próximo albergue era 5 km pra frente (Sanbol), e percebi que era, na verdade, fora da rota principal uns 200 metros ou mais, e eu não queria arriscar caminhar isso tudo e ainda correr o risco de achar o albergue lotado, então continuei a caminhar. O próximo albergue era mais 5 km à frente. No final de tudo eu definitivamente cheguei! Realmente, os últimos 3 km foram “on sheer willpower”. Comecei a meditar e desliguei-me do corpo e da dor e, de alguma maneira, funcionou!


Mas valeu a pena o sacrifício de Hontanas... Uma ótima atmosfera. Mais viva que Hornillos, um lugar muito charmoso. Além do albergue de peregrinos tinha também alguns 'hostels' para turistas. Pessoas alegres de tarde, sentadas em pequenas mesas bebendo cerveja ou vinho, jogando papo fora... Pena que eu estava muito cansada para aproveitar! Tive que tirar uma soneca antes de sentar ali e relaxar...


Mas hoje é um outro dia. Me propus a acordar às 06h00 e deixei o albergue às 7h30. Sozinha. Acho que fui a última peregrina a sair, não comi nada. Parei em Castrojeriz para tomar o café da manhã, 10 km à frente, por volta das 09h30. Delicioso café! Onde encontrei dois rapazes húngaros (Tamas e Zolta?) que estavam fazendo um photo book sobre o caminho. Eles iam fazer uma versão húngara e outra inglesa. A versão inglesa eles iriam enviar(?) para a Amazônia. Nós trocamos e-mails, assim eu saberia notícias quando o livro ficasse pronto.


Esse pequeno albergue em que estou agora é pequeno, simples e silencioso. Perfeito parar um dia em que se deseja descansar. Depois da internet vou tirar uma soneca antes do jantar. E no jantar vou pensar sobre amanhã. Sinto-me relaxada agora, nesse momento. Sinto-me bem estando aqui e não ter caminhado muito hoje. Ontem eu estava testando meus limites, físico e mental, sim. Eu posso fazer 30 km e agora estou bem. Penso que posso chegar em Santiago em 24 de junho sem fazer mais isso, embora eu esteja ficando cada vez mais forte, e 20 km seja fácil de fazer agora. Hoje encontrei um grupo de 3 brasileiras, todas aposentadas. Elas me disseram que eu deveria usar ataduras ou bandagens nos tornozelos. Quando encontrar uma farmácia vou procurar isso... é só por agora, depois nos falamos mais... Tchau! Val.