26 de junho de 2010 (Santiago II)

Hi everyone, this is probably my last entry. Today is Saturday, 26 June and I leave Santiago for Australia (via London & Kuala Lumpur) early tomorrow. I arrived here as I said before on Wed 23/6 but went to La Coruna on the same day with the Australian girls Alice, Zoe and Cynthia and the dutch-kiwi girl Joyce as well. Decided to go with them on the last minute instead of staying in Santiago that day. The San Juan beach party was on (everywhere actually but la coruna celebrates it in a big way!) so I´ve joined the australian girls in the fun. It was good although I didn´t stay up until super late like they did, I was tired so went earlier back to the hotel and my bed... but it was nice going with them, i kind of connected quite well with them all and we even talked about them all coming to Perth to do the New Norcia camino with me... Cynthia said she´s definitely coming to Perth soon to be my ´wife´ for a week (cook, clean etc while staying with me :) Anyway, we came back the next day but again i missed the 12pm mass because we arrived in the afternoon... I tried to go to Finisterre by myself this day (thursday 24) as the girls had plenty of time and were planning to walk to finisterre starting the following day... so on the way back from the train station (back from la coruna) i asked to be dropped off at the bus station to catch the bus to finisterre (90km away from santiago)where i planned to spend the night... imagine my shock when i was told that the bus trip would take 3 hours (they go a long way via the coast) and the next bus available wouldn´t leave until 7pm that night! = it was before 3pm when i asked... so i changed plans, it didnt´make sense waiting almost 5 hours by myself at the station and then arrive in finisterre at 10pm to be catching the bus back the next morning!! so that´s how i ended up spending an extra night here in santiago... i caught a cab back into town and went to meet the australian girls again at the parador hotel (5 stars!) where they´re spending 2 nights for a bit of luxury, they´re sharing a triple room and offered to accommodate one more but i declined the offer to join them and called manoela instead, who they had seen at teh parador a minute before i arrived... that´s how i learned she´d arrived, so i gave her a call and went to the same albergue type accommodation as she did... it was actually quite good (un coma ocho) for 18 euros instead of $250 (parador), very clean, confortable, quiet and excellent service, including internet, printer, big soft towels and laundry service... so after spending thursday night at the uncomaocho, i spent last night (friday) and will be spending tonight as well at the campanas de san juan little hotel, which i had booked from australia... OK, but nothing special for the cost really... ($50 for a single room nothing included)... the room was ok but quite small, so was the bathroom, and no bath although the ducha (shower) was quite nice... anyway, i invited manoela to join me there and she accepted, after changing her initial plans to go to finisterre on friday... today however she decided to go to finisterre on her own, i thought of joining her but she wasn´t sure about the bus timetables and i didnt´want to risk not having a bus back to santiago tonight, as i need to be at the airport tomorrow morning... she just called me from finisterre though saying she´´ll be able to return tonight so we´ll catch up for dinner and she´ll share the room another night with me... i feel a bit disappointed i ended up not going to finisterre, but not overly so... didn´t want to rush just to see finisterre... and i saw la coruna which was a different, nice place too... and today i´m having a cruisy day here in santiago, doing a bit of shopping, doing the blog, checking email, packing up, looking around... and i also spoke to lucas on the phone again... he´s apparently been missing me a lot and is a little bit anxious about me being away, which surprised me and nigel i guess, as he´s been so independent since such an early age... i miss him too a lot and can´t wait to hug and kiss and spend time with him again! well, i´m going now, have something to eat then back to the hotel for some rest as my flight home tomorrow might be quite challenging (and i work the day after i arrive)... i leave santiago early sunday morning and don´t arrive in perth until tuesday early morning (with no stopovers anywhere, just waiting time between flights and the difference in time), bye for now, i´m thinking of you all and can´t wait to catch up and share all my camino stories adn photos! this was the best trip of my life! thanks for everyone who supported me in doing it, either by encouraging me, sharing hints, caring for lucas, going for trial walks, looking after my house... thanks tam, neryl, rik, karen, bev, nigel... and i particularly want to thank my two sisters who have done the camino before me, marisa and eliana! we´re now ´camino´ sisters as well as real sisters...

Tradução (Marisa)
Oi pessoal, esta é provavelmente a minha última entrada na internet.
Hoje é sábado, 26 de junho e deixo Santiago para Austrália via Londres amanhã cedo.
Como disse, cheguei aqui quarta feira, dia 23.06.2010, mas fui até La Coruña no mesmo dia com as australianas Alice, Zoe e Cynthia e a Joyce. Decidi ir com elas no último instante ao invés de ficar em Santiago aquele dia. Ia haver a festa da praia de San Juan, La Coruña celebra esta festa entusiasticamente, então me juntei às australianas na alegria. Foi bom, embora não tenha ficado até tarde como elas, eu estava cansada, então voltei cedo para minha cama no hotel, mas foi legal ir com elas, me sintonizei muito bem com elas, nós todas até falamos, indo para Perth, em fazer o Caminho New Norcia juntas. Cynthia disse que vai mesmo para Perth logo para me ajudar por uma semana (cozinhar, arrumar a casa... enquanto estiver comigo). Bom, nós iremos voltar no próximo dia, mas sinto saudades do povo, porque chegamos à tarde. Eu tentei ir para Finesterre por minha conta em 24.06.2010, porque as garotas tinham muito tempo e estavam planejando caminhar para Finesterre no dia seguinte e na volta, da estação do trem, voltar para La Coruña. Eu pedi para descer na estação rodoviária para pegar o ônibus para Finesterre, às 10h00, para pegar o ônibus de volta nesta manhã, para Finesterre (90 km distante de Santiago), onde planejei passar a noite. Imaginem o choque que levei quando me falaram que o ônibus levaria 3 horas no trajeto (faz o caminho pela costa) e o próximo ônibus não sairia antes das 19h00 aquela noite! Quando perguntei era antes das 15h00.
Então, mudei os planos. Não fazia sentido esperar quase 5 horas na estação, e chegar à Finesterre às 22h00 para pegar o ônibus de volta na mnahã seguinte, por isso terminei passando mais uma noite em Santiago. Peguei um ônibus de volta para o centro e fui me encontrar com as garotas australianas, no Hotel Parador (5 estrelas!), onde elas passaram duas noites, com um pouco de luxo, dividindo um quarto triplo, que daria para acomodar mais um, mas eu não quis, preferi me juntar à Manoela, que tinha visto chegar um pouco antes, telefonei para ela e fui para o mesmo albergue. Era muito bom, 18 euros, ao invés de 250 no Parador Hotel! Muito limpo, confortável, excelente serviço, incluindo internet, impressora, serviço de lavanderia e toalhas grandes e macias... Vou passar a última noite no Campanas de San Juan, o pequeno hotel, que reservei da Austrália (50 euros por noite, quarto single, sem nada incluso) O quarto é bom, mas muito pequeno, com banheiro, mas sem banheira, a ducha era boa. Convidei Manoela para ficar comigo lá e ela aceitou, depois de mudar os planos iniciais para ir para Finesterre. Hoje contudo ela decidiu partir e ir para Finesterre sozinha. Eu pensei em ir com ela, mas ela não tinha certeza do horário do ônibus, e eu não queria arriscar, talvez não tivesse ônibus de volta para Santiago hoje à noite e eu precisaria estar no aeroporto amanhã cedo.
Ela me ligou de Finesterre, dizendo que voltaria hoje à noite. Nós nos encontraremos para jantar e dividiremos mais uma noite aqui. Fiquei um pouco desapontada por não ter ido para Finesterre, mas não muito, não queria muito correria... Só para ver Finesterre. Conheci La Coruña que é diferente e um bonito lugar também.
Hoje estou fazendo umas comprinhas em Santiago. Vendo o blog, checando os emails, arrumando a mochila, e falei com o Lucas por telefone de novo. Parece que ele está com muitas saudades de mim e ansioso pela minha volta, o que me surpreendeu, e penso que ao Nigel também, porque ele é muito independente desde novinho... Eu também tenho muitas saudades dele e não consigo ver a hora de abraçá-lo e beijá-lo. Eu deixo Santiago no domingo de manhã e só chego em Perth depois de terça, de manhã (com intervalos dos voos e diferença de fuso horário).
Tchau por ora, penso em todos e não vejo a hora de compartilhar minhas histórias e fotos! Esta foi a melhor viagem de minha vida!
Obrigada a todos que me ajudaram, me encorajaram, me deram dicas, cuidaram do Lucas, caminharam comigo, olharam minha casa... Obrigada Tam, Neryl, Rik, Karen, Bev, Nigel… E gostaria de agradecer às minhas duas irmãs que fizeram o Caminho antes de mim, agora nós não somos simplesmente irmãs, somos irmãs do Caminho... Irmãs de verdade!

Comentário de Marisa:

Oi Valda!!! Obrigada... Mas não haveria Caminho se você não tivesse a coragem que teve!!!
Você está de parabéns, e conseguiu a sua estrela... Que vai iluminá-la por todos os Caminhos que trilhar daqui pra frente...
Essa é uma viagem de efeitos colaterais posteriores... Ela nunca vai sair da sua cabeça... Principalmente nos momentos de crise em sua vida, você voltará mentalmente para o Caminho, e descobrirá respostas que nem imagina...
O Caminho é uma fonte inesgotável de aprendizado... Sempre que faço caminhadas por aqui, mesmo as pequenas, eu me volto para o Caminho... É instintivo...
PARABÉNS!!!!!! Agora, temos mais coisas em comum... Fora tantas outras que já tínhamos!
Beijos e Parabéns ao LUCAS também, que fez um Caminho interior, diferente do seu, mas não deixa de ser um Caminho!!!!

23 de junho de 2010 (Santiago)

Hi everyone, I´m in Santiago! Arrived here at about 11.30am after walking 20 km from Pedrozo (Arca). I didn´t mean to arrive so early, planned to sleep in but a lot of people woke up really early (before 5.30am) and I couldn´t sleep so I decided to get up as well. Left with Manoela who kept going when I stop for brekky at the first bar, where I caught up with the asutralian girls Alice and Zoe. In Santiago met Cynthia the other australian woman from sydney and Joyce, a dutch girl from NZ. Anyway, got the compostella but didn´t make it to the pilgrim´s mass. Will do that another day as I have at least two more days here... Santiago is quite big and busy, quite overwhelming to say the truth... lots of people going everywhere... the catedral is massive! I just had lunch and drinks, drank too much wine actually... the australian girls wanted to have a tatoo (shell) so I went with them to the tatoo shop... the tatoo people didn´t turn up to open the shop until about 4pm so we´´re still waiting for them to have their tatoo done... so i came here to kill time... thought i could use this time to do the blog... so here i am... a bit tired, still havent´had a shower, had our packs stored at a place here for 2 euros, just got them back now... anyway, have decided to go with the australian girls to a place on the coast called la coruna or something like that... they want to go to the beach and there´´s also a festival tonight, a big beach party with bonfire and stuff... i´m going along and tomorrow i´ll either come back to santiago or go to finisterre... then i have two days booked at the little hotel/guest house campanas de san juan in santiago... need to collect my stuff at the post office eventually as well... and i accidendally left my reading glasses at the last albergue so need to call the ´mochila service´to get them back at santiago by car (coche) for about 7 euros... i´m glad they found the glasses, i called them to make sure... apart from that, everything is fine... santiago is pretty, took a few photos... i have mixed feelings about having finished the camino... a sense of acomplishment but also a sense of loss... i guess it´s all normal... funny not to have to walk tomorrow, or to wake up early after 5 weeks of walking everyday... have seen a few people that i met before but haven´t seen natasha or some of the others who i think arrived before me, maybe yesterday or ealier this morning... santiago is quite big, don´t know where everyone is... i guess i´ll meet some at the mass tomorrow or the day after... i need to do my online check in with ryanair and my other flight as well, need to find a place where i can print my boarding pass... i´m at an internet cafe right now... got here too late to try and get into skype with lucas but was able to talk to him yesterday... better go now because my friends are waiting at the tattoo shop... talk soon, bye for now, V

Tradução (Marisa)
Oi pessoal, estou em Santiago.

Cheguei aqui às 11h30 , depois de 20 km de Pedrozo(Arca). Eu não queria chegar tão cedo, pretendia dormir mais, mas um monte de gente acordou cedo, antes das 5h30 e não consegui dormir, então decidi levantar. Saí com Manoela que continuou caminhando quando eu parei para tomar café no primeiro bar, onde encontrei as australianas Alice e Zoe. Em Santiago encontrei Cynthia, a outra australiana de Sydney e Joyce de Nova Zelândia. Bom, Cheguei em Compostela, mas não juntamente com os outros peregrinos. Farei isso outro dia, porque vou ter mais dois dias aqui. Santiago é muito grande e agitada, para dizer a verdade, um pouco demais para o meu gosto... Um monte de peregrinos por todos os lados... A catedral é imensa! Acabei de almoçar e tomar uns drinques, bebi muito vinho, para dizer a verdade. As garotas australianas quiseram fazer uma tatuagem da vieira, eu fui com elas na loja de tatuagens. A loja não abria até as 16h00, então ainda estamos esperando para elas fazerem a tatuagem, por isso vim aqui matar tempo... Embora eu possa usar esse tempo para ver o blog. Aqui estou, um pouco cansada, ainda não tomei banho, guardei a mochila em um lugar por 2 euros, acabei de pegá-las de volta. Bom, decidi ir com as garotas australianas para um lugar chamado La Coruña, ou algo parecido... Elas querem ir à praia, e lá também vai haver um festival à noite, uma grande festa na praia com fogueira e coisas... Eu vou junto e amanhã eu volto para Santiago ou vou para Finesterre. Então, tenho dois dias reservados no pequeno hotel, ‘guest house campanas de San Juan” em Santiago. Preciso pegar minhas coisas, deixei meus óculos no último albergue, preciso telefonar para o serviço de mochila para pegarem eles e trazerem para Santiago de carro, por 7 euros. Fiquei feliz que eles encontraram os óculos, eu telefonei para eles para ter certeza, fora isso, tudo bem... Santiago é linda, tirei algumas fotos... Estou sentindo algo estranho agora que o Caminho acabou. Sinto que perdi algo... Acho que isso é normal... Estou feliz por não ter de caminhar amanhã, ou ter de acordar cedo, depois de 5 semanas caminhando diariamente. Encontrei algumas pessoas que havia encontrado antes., mas não encontrei Natasha e os outros que penso terem chegado antes de mim, ontem, ou antes... Santiago é grande, não sei onde todo mundo está. Aposto que vou encontrar alguns amanhã ou depois... Preciso fazer meu check in pelo computador na Ryanair e meu outro vôo. Preciso encontrar um lugar para imprimir meu cartão de embarque. Estou na internet de um café. Cheguei aqui muito tarde para tentar entrar no skype com o Lucas, mas ontem eu consegui falar com ele... é melhor eu ir agora, porque minhas amigas estão me esperando na loja de tatuagem... Até breve, tchau, Val...

Comentário da Marisa:
É Valda, a parte a alegria da conquista, Santiago dá uma tristeza mesmo... São como as lembranças da infância, algo que sabemos, não volta mais...
É como na vida... A infância é boa, inocente... ingênua, não temos preocupações com o futuro... Com a sobrevivência, com o trabalho... Apenas vivemos o nosso dia a dia, como se tudo fosse uma grande brincadeira: Onde está o Wally?
E, quando menos esperamos, crescemos!!!!! Não dá mais para brincar de viver... Mas dá para continuar curtindo a vida... Dia a dia, como o Caminho!

22 de junho de 2010 (Pedrozo / Arca)

Hi, I´m now in Pedrozo, which i found out is the same as Arca. Walked about 20 km today and tomorrow I should arrive in Santiago after another 20... I´m at the private albergue called Camino de Santiago or something like that... I think it´s new because it looks brand new, very clean and nice... 10 euros again like all albergues so far since Sarria... I slept in today until 6.15am! :) took my time and arrived here about 12.30am even having stopped twice, for brekky after about 6km and for a bite just before the last 3 kms... The two Isabellas and Yohannus, plus Barry and Manoela are here too... I just had a conversation on the phone with Lucas and Nigel, tried to talk on skype so I could see him on the screen but for some reason it didnt work, we´ll try again tomorrow... Pedrozo looks like a nice place, will get out for a little while to explore, maybe have a beer in the sun... check which world cup games are on this afternoon and tonight... or will read a bit (a camino friend just handed me a book by the brazilian author Paulo Coelho called the pilgramage = diario de um mago in portuguese)... or just have a nap, relax until dinner time... glad i didnt walk longer, some of our friends decided to walk 33 kms up to Monte do Gozo in order to leave only 5 kms to Santiago tomorrow... I decided not to, why the rush?... I have mixed feelings about this coming to an end... on one hand it´s great to know we´ve done it, it feels like a great achievement... ´but at the same it´s sad its coming to an end...

Tradução (Marisa)
Oi, estou em Pedrozo agora, é a mesma coisa que Arca. Caminhei 20 km ontem e hoje. Devo chegar em Santiago com mais 20 km... Estou em um albergue privado chamado Caminho de Santiago ou algo parecido... Acho que é novo porque parece muito bom, muito limpo e legal, 10 euros de novo, como todos os albergues até agora em Sarria. Eu dormi hoje até 6h15! Fiquei no meu tempo e cheguei aqui às 12h30, mesmo tendo parado duas vezes, para o café da manhã, depois de 6 km, e para comer antes dos 3 últimos km. As duas Isabellas e Joahnn mais Barry e Manoela estão aqui também. Acabei de ter uma conversa com o Lucas e o Nigel pelo telefone... Cansada de falar no skype, assim pude vê-los na tela, mas por alguma razão não funcionou... Vou tentar de novo amanhã. Pedrozo parece um lugar legal, vou sair um pouco para conhecer, talvez tomar uma cerveja no sol... Ver quais os jogos da copa vão haver esta tarde e amanhã. Ou vou ler um pouco. Um amigo do Caminho me deu um livro do Paulo Coelho chamado Diário de um Mago, ou então vou tirar uma soneca, relaxar até o jantar... Estou feliz por não ter caminhado muito, alguns amigos decidiram caminhar 33 km até Monte do Gozo, para deixar só 5 km para o último dia, amanhã, em Santiago. Eu decidi não fazer isso, por que tanta pressa? Estou sentindo algo estranho com o fim do Caminho. Por um lado, é maravilhoso saber que consegui, sinto-me como se tivesse atingido uma grande conquista... Mas, por outro lado, é um pouco triste chegar ao fim...

Comentário da Marisa:

É assim mesmo Valda, o fim do Caminho deve ser como o fim da vida... Eu ainda não cheguei lá... Mas deve dar uma certa tristeza saber que vamos deixar nossos amigos, tudo que nos era tão querido, mesmo sabendo que do outro lado está a nossa vida verdadeira...


Quando eu fiz o Caminho, a Yun e o Aitor e eu, começamos a dar passos menores, a andar mais devagar... Como se não quiséssemos chegar ao fim... Por que será? Eu acho que é porque o que nos mantém vivos são os nosso sonhos... Chegando em Santiago o sonho acabou... Então seria como chegar ao fim da reta... Acabar a vida... Mas lembre-se do meu livro... SE HÁ UM CAMINHO DE IDA, HÁ DE HAVER O CAMINHO DA VOLTA TAMBÉM... e é quando se volta que se inicia o verdadeiro caminho, pois vamos colocar em prática tudo o que aprendemos!

21 de junho de 2010 (Arzua)

Arzua. Hi everyone, just a quick entry as it´s 10.15pm and I need to go to bed... Spain is playing against Honduras for the world cup. They need to win after a loss to Switzerland, and winning they are! They´re playing really well and so far it´s 2x0 for Spain, after after they didn´t score a penalty!... Anyway, a quick update: arrived here after a long, hard walk of about 29 km. Arrived tired and sore but now there are only two days left to walk up to Santiago, about 22 km each day... Arzua is ok, nothing special. The albergue I¨m staying in is called Don Quijote, it´s private, 10 euros, ok. I´m with Barry (american)and Alice (Australian)and here I met Alice´s friend Zoe from Sydney. The two Isabellas are also here (one from Finland the other from Germany) as well as their young male friend, I forgot his name... tomorrow i intend to walk to Arco ou Pedrozo, not sure what the name is... want to sleep in until 6am and take it easy... Today I was finally able to speak to Lucas on the phone. He was at Tam´s so I spoke to her as well (and briefly to Neryl who I also called beforehand thinking lucas was there...) Nice talking to my boy rather than just emailing or sending messages via skype... Game is over, Spain 2x0 against honduras... Saw almost the whole game with Manoela my spanish camino friend at the bar around the corner... Yesterday i was able to talk to Eliana on skype, and see her on the screen... it was really cool! :) well, better go, need to collect my washing from the line before going to sleep... Ah forgot to say one more adventure of mine, I went to a peluqueria to have my hair colour done in Portomarin, a very little pueble, but survived.. the girl there did a reasonable job for 21 euros... and today i went to have a massage by a physio here next to the albergue... it was very good, 20 euros for about 40 minutes... anyway, better go now, hope everyone is well, V

Tradução (Marisa)
Estou entrando rapidinho na internet porque já são 22h15 e eu preciso ir dormir... Espanha está jogando contra Honduras na Copa do Mundo. Eles precisam ganhar depois de perder para Suíça, e estão ganhando! Eles estão jogando muito bem até agora, está 2x0 para a Espanha, depois de não aproveitarem o penalty! Bom, uma rápida atualização: cheguei aqui depois de uma longa e dura caminhada de 29 km. Cheguei cansada e doída, mas agora só faltam dois dias para chegar a Santiago, 22 km por dia. Arzua é ok, nada especial. O albergue em que estou chama-se D. Quichote, é privado, 10 euros, ok. Estou com um americano, Barry e Alice ( australiana, e aqui encontrei a amiga de Alice, Zoe, de Sydney. As duas Isabellas também estão aqui. Uma da Finlândia e a outra da Alemanha, assim como os seus novos amigos, esqueci os nomes... Amanhã pretendo caminhar até Arco ou Pedrozo, não tenho certeza dos nomes, quero dormir até as 6h00 e pegar leve... Hoje, finalmente consegui falar com o Lucas por telefone. Ele estava com a Tam, então falei com ela também, e rapidamente com Neryl que chamei antes, pensando que Lucas estava lá. Gostei de falar com meu garoto ao invés de só mandar email, ou mensagens via skype. O jogo acabou, 2x0 para a Espanha. Honduras perdeu. Vi quase todo o jogo com Manoela, minha amiga espanhola, num bar aqui na esquina. Ontem falei com a Eliana pelo Skype, e a vi na web cam. Foi muito legal! Bom, tenho que ir, preciso pegar minha roupa lavada do varal antes de dormir. Ah, esqueci de dizer minha última aventura... fui ao cabelereiro para tingir meu cabelo em Portomarin, um pueblo pequeno, mas sobrevivi... A garota fez um trabalho razoável por 21 euros... E hoje eu fui fazer massagem com um fisio aqui perto do albergue. Foi muito bom, 20 euros por 40 minutos... Bom, tenho de ir, espero que todos estejam bem, Val.

20 de junho de 2010 (Palas de Rei)

Hi everyone, I´m in Palas de Reis. Arrived here about 1pm after walking 26 km from Portomarin. It´s a simple, unassuming place. I´m at a brand new private albergue called Albergue de Benito. The albergue Buen Camino was full when we arrived, luckily this one had vacancies as being new no one knew about it to make reservations... Had pulpo a feira today for lunch (octopus a la feira, which is a speciality of the region - quite nice)... New Zealand just scored a goal in the world cup as I write - against Italy... they´re ecstatic as this is just a few minutes into the first half of the game... anyway, going back to Palas de Reis, yes, nothing special about this place, just ok i think... tomorrow i intend to walk about 30 km into a place called arzua i think... then in the last two days i can walk a bit less into santiago... we´ll see... tonight brazil plays again against ivory coast... i´ll probably get into a bar or restaurant to watch the game, no brazilians in town that i know of, hopefully others will help me support brazil! :) i´m a bit tired today as i think i walked too fast, tomorrow i´´ll try and book a place at a private albergue so i can walk slowly and more relaxed without having to worry about finding no place at the albergue when i arrive, especially because i´ll have a longer walk so will arrive a bit later into the day... eliana is calling in skype, so ´´ finish here and have a chat with her... bye for now, kisses and hugs to everyone, V xxx000

Tradução (Marisa)
Olá pessoal! Estou em Palas Del Rei. Cheguei aqui às 13h00 depois de caminhar 26 km desde Portomarin. É um lugar simples e modesto. É um hotel do tipo privado chamado Albergue de Benito. O albergue Buen Camino estava lotado quando cheguei, felizmente este aqui tem vagas, por ser novo, ninguém o conhece para fazer reservas. Comi polvo hoje no almoço, é uma especialidade da região, muito bom. Nova Zelândia acabou de fazer um goal na Copa do Mundo, como escrevi, contra a Itália. Eles ficaram surpresos porque foi há poucos minutos do primeiro tempo do jogo. Bom, voltando a Palas de Reis, sim, nada especial sobre esse lugar... Ok, penso. Amanhã pretendo caminhar 30 km até um lugar chamado Arzua... Então, nos últimos dois dias eu posso caminhar um pouco menos até Santiago. Vamos ver... Hoje a noite o Brasil joga contra Costa do Marfim, provavelmente vou para algum bar ou restaurante para assistir o jogo. Não conheço nenhum brasileiro no pueblo, felizmente outras pessoas irão me ajudar a torcer para o Brasil! Estou um pouco cansada hoje. Acho que andei muito rápido. Amanhã vou tentar reservar um albergue privado, assim eu posso andar mais devagar e relaxada, sem me preocupar em encontrar vaga no albergue quando chegar, especialmente porque eu vou ter uma longa caminhada, então eu chegarei um pouco mais tarde no dia... Eliana está chamando no skype... Então, acabo aqui e vou falar com ela. Tchau por ora, beijos e abraços a todos! Val

19 de junhode 2010 (Portomarin)

Hello there, I´m in Portomarin. Arrived at about 12.30pm after 22kms walk. I´m at a private albergue called Mirador, 10 E, quite nice, beautiful terrace views over the rio Mino. Today the walk was reasonably easy, noticed the smells (animals, manure, lots of farmyards), sounds (birds, cows, the occasional dog barking or cat meowing)... by the way, lots of cats in spain, they remind me of lilly, i miss her :)anyway, haven´t gone around the pueblo yet to see what it looks like, had a shower, organised my washing, am not in the net and soon watching australia play for the world cup again against ghana - it needs a win desperately after losing to germany 4x0 and after germany loss to serbia 1x0... just met this australia girl from brisbane i think (but who leaves in the UK), she´s sharing the room with me and the two germans who always hang around the group i also hang around... anyway, it´s good i´ll have company to help support australia now! :) she also intends to go to finisterre on 24 June so i said i´m looking for someone to share a room and she´s going with two other australian girls (one from sydney and one from adelaide apparently) so i might join their group that night... she also said there´s going to be a big festival or party in finisterre that night, so it seems i chose the right night to visit... well, need to go now, nearly time for the game... ciao for now, V.

Comentário da Marisa:

tradução (Marisa)
Olá pessoal! Estou em Portomarin. Cheguei 12h30 depois de 22 km de caminhada.

Estou em um albergue privado chamado Mirador, 10 euros, muito bom, bonito terraço dom vista de todo o rio Mino. Hoje a caminhada foi razoalmente fácil, percebi cheiros de animais, fazenda, esterco... Sons de pássaros, vacas, cachorros de vez em quando latindo ou gatos miando...
Há muitos gatos na Espanha. Eles me lembram Lilly, tendo saudades dela. Ainda não saí para dar um volta no pueblo, tomei banho, preparei minha roupa para lavar, e logo vou ver a Austrália jogar contra Gana. Ela precisa ganhar desesperadamente depois de perder para a Alemanha de 4xO, e depois a Alemanha perdeu da Servia de 1xO. Acabei de encontrar um garota australiana de Brisbane, que mora na Inglaterra, ela está compartilhando o quarto comigo mais os dois alemães que sempre estão por perto do grupo. É bom ter ela por perto, vou ter companhia para apoiar a Austrália agora! Ela também pretende ir para Finesterre em 24 de junho, então eu disse que estou procurando alguém para dividir um quarto, e ela vai junto com mais duas australianas, uma de Sidney e outra de Adelaide, acho. Então, pretendo me juntar a elas hoje a noite. Ela também me disse que vai haver um festival, ou festa em Fineswterre esta noite, então, parece que escolhi a noite certa para visitar. Bom, preciso ir agora, está quase na hora do jogo, tachu por ora, Val.

Valda, não se empolgue com a festa de Finesterre...
Finesterre é linda, com festa ou sem festa... Essa grande festa que eles dizem, para nós, que moramos em São Paulo, ou outras grandes cidades, é apenas uma “festinha”... Como eu descrevi em meu livro... Pode estar um pouco melhor agora, mas não vá esperando grandes coisas... O que eu curti foi dançar na areia tomando vinho e curtindo os amigos!
E AMANHÃ TORÇA PARA O BRASIL, ANDE COM OS DEDOS EM FIGA O CAMINHO TODO!!!!!!! (Brasil joga com Costa do Marfm)

18 de junho de 2010 (Sarria)

Sarria
Hi, arrived in Sarria after walking about 22 km... accidentally i took the long way going through samos... then decided to take a short cut via the road (save 4 km) but the way was horrible, no signage, trucks and cars very close, no lane for pedestrians or pilgrims, road works... terrible, wouldnt do it next time.. but anyway, im here now at a private albergue called el dorminento (the sleepy one), 10 e, the most expensive so far but nice and well located, it has a terr with nice views and i got a bed in a separate area with no bunk on top (was the first in the bedroom so could choose)... have togo now, a friend waiting to go for a drink, will have shower and do washing later, its almost 2pm now... this pc is horrible, hard to write, no mouse, keyboard weird... will waste credit and try an find a better one later... cio for now, V